Original | Versione bielorussa / Belarusian version / Version biélorusse ... |
MURY | МУРЫ [1] |
| |
On natchniony i młody był, | Ён быў натхнёны і малады, |
ich nie policzyłby nikt | Іх незьлічона было. |
on im dodawał pieśnią sił, | Ён на плошчы вёў гарады |
śpiewał że blisko już świt. | Зь песьняй, што блізка сьвятло. |
Świec tysiące palili mu, | І запальвалі сьвечкі яму, |
znad głów podnosił się dym, | Плыў па-над плошчаю дым. |
Śpiewał, że czas by runął mur... | Ён сьпяваў: зруйнуем турму! |
Oni śpiewali wraz z nim: | Яны сьпявалі за ім: |
| |
Wyrwij murom zęby krat! | Разбуры турмы муры! |
Zerwij kajdany, połam bat! | Прагнеш свабоды – то бяры! |
A mury runą, runą, runą | Мур хутка рухне, рухне, рухне – |
i pogrzebią stary świat! | І пахавае сьвет стары! |
Wyrwij murom zęby krat! | Разбуры турмы муры! |
Zerwij kajdany, połam bat! | Прагнеш свабоды – то бяры! |
A mury runą, runą, runą | Мур хутка рухне, рухне, рухне – |
i pogrzebią stary świat! | І пахавае сьвет стары! |
| |
Wkrótce na pamięć znali pieśń | Ведалі словы на памяць – і сьпеў |
i sama melodia bez słów | Несьлі па вуліцах так, |
niosła ze sobą starą treść, | Што кроў кіпела і гнеў кіпеў, |
dreszcze na wskroś serc i głów. | І сэрцы стукалі ў такт. |
Śpiewali więc, klaskali w rytm, | Білі ў сто тысяч далоняў – і рытм |
jak wystrzał poklask ich brzmiał, | Ворагаў біў напавал. |
i ciążył łańcuch, zwlekał świt... | Ішлі на муры ва ўсім сьвеце старым… |
On wciąż śpiewał i grał: | А ён усё граў і сьпяваў. |
| |
Wyrwij murom zęby krat! | Разбуры турмы муры! |
Zerwij kajdany, połam bat! | Прагнеш свабоды – то бяры! |
A mury runą, runą, runą | Мур хутка рухне, рухне, рухне – |
i pogrzebią stary świat! | І пахавае сьвет стары! |
Wyrwij murom zęby krat! | Разбуры турмы муры! |
Zerwij kajdany, połam bat! | Прагнеш свабоды – то бяры! |
A mury runą, runą, runą | Мур хутка рухне, рухне, рухне – |
i pogrzebią stary świat! | І пахавае сьвет стары! |
| |
Aż zobaczyli ilu ich, | Так паўстаў шматтысячны рух, |
poczuli siłę i czas, | Воінаў цэлая раць, |
i z pieśnią, że już blisko świt | Можна помнікі зносіць і брук |
szli ulicami miast. | На камяні разьбіраць. |
Zwalali pomniki i rwali bruk - | Кожны адчуў – прыйшоў яго час |
Ten z nami! Ten przeciw nam! | Сілы аддаць барацьбе: |
Kto sam ten nasz najgorszy wróg! | Хто ня з намі – той супраць нас!.. |
A śpiewak także był sam. | Сьпявак быў сам па сабе. |
| |
Patrzył na równy tłumów marsz, | Глядзеў, як шчыльныя рады |
Milczał wsłuchany w kroków huk, | Зь ягонай песьняю ідуць, |
A mury rosły, rosły, rosły | А песьня глухне, глухне, глухне… |
Łańcuch kołysał się u nóg... | А муры растуць, растуць… |
Patrzy na równy tłumów marsz, | Глядзеў, як шчыльныя рады |
Milczy wsłuchany w kroków huk, | Зь ягонай песьняю ідуць, |
A mury rosną, rosną, rosną | А песьня глухне, глухне, глухне… |
Łańcuch kołysze się u nóg... | А муры растуць, растуць… |
| |
| |
Ën byŭ natchnëny i małady,
Ich nieźličona było.
Ën na płoščy vëŭ harady
Ź pieśnjaj, što blizka śviatło.
I zapalvali śviečki jamu,
Plyŭ pa-nad płoščaju dym.
Ën śpiavaŭ: zrujnujem turmu!
Jany śpjavali za im:
Razbury turmy mury!
Prahnieš svabody – to biary!
Mur chutka ruchnie, ruchnie, ruchnie -
I pachavaje śviet stary!
Razbury turmy mury!
Prahnieš svabody – to biary!
Mur chutka ruchnie, ruchnie, ruchnie -
I pachavaje śviet stary!
Viedali słovy na pamiać – i śpieŭ
Nieśli pa vulicach tak,
Što kroŭ kipieła i hnieŭ kipieŭ,
I särcy stukali ŭ takt.
Bili ŭ sto tysiač dałoniaŭ – i rytm
Vorahaŭ biŭ napavał.
Išli na mury va ŭsim śviecie starym...
A ën usë hraŭ i śpiavaŭ.
Razbury turmy mury!
Prahnieš svabody – to biary!
Mur chutka ruchnie, ruchnie, ruchnie -
I pachavaje śviet stary!
Razbury turmy mury!
Prahnieš svabody – to biary!
Mur chutka ruchnie, ruchnie, ruchnie -
I pachavaje śviet stary!
Tak paŭstaŭ šmattysiačny ruch,
Voinaŭ päłaja rać,
Možna pomniki znosić i bruk
Na kamiani raźbyrać.
Kožny adčuŭ – pryjšoŭ jaho čas
Siły addać baraćbe:
Chto nia z nami – toj suprać nas!...
Śpiavak byŭ sam pa sabe.
Hliadzeŭ, jak ščylnyja rady
Ź jahonaj pieśnjaju iduć,
A pieśnia hłuchnie, hłuchnie, hłuchnie...
A mury rastuć, rastuć...
Hliadzeŭ, jak ščylnyja rady
Ź jahonaj pieśnjaju iduć,
A pieśnia hłuchnie, hłuchnie, hłuchnie...
A mury rastuć, rastuć...