Est-ce est-ce si bon
Serge Gainsbourg
Loading...
Original | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
EST-CE EST-CE SI BON | SS SESIBÒN ? |
| |
Sont-ce ces insensés assassins ? | Sono assassini questi insensati ? |
Est-ce ainsi qu'assassins s'associent ? | E’ così che gli assassini s’associano ? |
Si, c'est depuis l'Anschluss que sucent | Sì, è fin dall’Anschluss* che ‘ste sanguisughe |
Ces sangsues le juif Suss | succhiano il sangue dell’ebreo Süss** |
| |
S.S. si bon si bon | SS sesibòn |
S.S. si bon | SS sesibòn, sesibòn |
S.S. si bon si bon | SS sesibòn |
S.S. si bon | SS sesibòn, sesibòn |
| |
C'est sain c'est sauf ça se sent sûr | E’ sacrosanto, si sente di sicuro |
Sans s'en soucier car ça se censure | Senza curarsi perché si censura |
Il eût fallu en plus qu'en Prusse | sarebbe occorso che ‘sti processi |
Ces processus se sussent | si facessero non solo in Prussia |
| |
S.S. si bon si bon | SS sesibòn |
S.S. si bon | SS sesibòn, sesibòn |
S.S. si bon si bon | SS sesibòn |
S.S. si bon | SS sesibòn, sesibòn |
| |
| |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
* L’Anschluss (« annessione », in tedesco), come tutti dovrebbero sapere è quella che, nel 1938, portò la Germania hitleriana ad annettersi l’Austria (con piena approvazione & giubilo da parte di moltissimi austriaci, va detto sempre chiaramente). Altrettanto chiaramente bisognerebbe raccontare la fine fatta fare a 50000 ebrei austriaci da tale Adolf Eichmann, che la pianificò nei minimi dettagli con la sua « banalità del male », secondo la famosa definizione di Hannah Arendt. Senza neppure tacere, però, della resistenza austriaca, che si ebbe.
** Nel 1939 Goebbels ordinò ai cineasti tedeschi di realizzare dei « film sui nemici », poco dopo che Hitler aveva preconizzato in pubblico l’annientamento degli ebrei come « Soluzione finale » (Endlösung). Cinque film del genere apparvero tra il 1939 e il 1940, e il più famoso fu senz’altro « Süss l’Ebreo » (Jude Süß) di Veit Harlan. Epopea storica ambientata nel XVIII secolo, « Süss l’Ebreo » era basato sullo stereotipo degli avidi strozzini ebrei : Süss presta denaro a un duca impovertito e conquista abbastanza potere da voler trasformare il ducato intero in uno stato ebraico. Commette così crimini orrendi, tra l’altro violentando la protagonista e torturandone il fidanzato. « Süss l’Ebreo » fu visto da moltissime persone e contribuì a fomentare la violenza antisemita.