Lingua   

Je proteste

Louis Aragon
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTentativo di traduzione italiana di Bernart.
JE PROTESTEIO PROTESTO
  
Je proteste, je protesteIo protesto, io protesto
Pour l’amour martyriséPer l’amore sacrificato
Pour les bouches sans baisersPer le bocche senza baci
Pour les corps décomposésPer i corpi decomposti
Pour l’échafaud, pour la pestePer il patibolo, per la peste
Je protesteIo protesto
  
Pour la vie aussi qu’on eutPer la vita, anche quella conclusa
La mort dite naturelleCon una morte cosiddetta naturale
Avoir subi les querellesPer tutti gli insulti subiti
Qui burinent et bourrèlentChe segnano e torturano crudelmente
Notre visage ingénuIl nostro volto ingenuo
Je protesteIo protesto
  
Pour les os qui se brisèrentPer le ossa spezzate
Les femmes à cris accouchantLe donne che partoriscono urlando
La sécheresse des champsL’aridità dei campi
Et l’égorgement du chantEd il canto strozzato
Pour la faim, pour la misèrePer la fame, per la miseria
Je protesteIo protesto
  
Pour ce qu’on a fait de nousPer quello che ci hanno fatto
Prenant tout pour de l’eau purePrendendosi tutto senza darci nulla
Qui ne cherchions aventureNoi che non speravamo in altro
Que de la bonté futureSe non in un futuro migliore
Et qu’on a mis à genouxE ci hanno costretti in ginocchio
Je protesteIo protesto
  
Qu’on nous trompe, qu’on nous leurreChe ci ingannino, che ci illudano
Nous donnant le mal pour bienFacendoci passare il male per il bene
Celui qui n’en savait rienCosì quello che non ne sapeva nulla
Et qui le mal pour bien tientE che crede che il male sia il bene
N’est-ce pour le bien qu’il meurtNon è per il bene che muore
Je protesteIo protesto
  
Au nom des choses meilleuresIn nome del “progresso”
Prêtes à tout ce qu’on voudraitPronti a qualunque cosa
A tout sacrifice prêtA qualsiasi sacrificio
Pauvres gens bêtes de traitPovera gente, bestie da soma
Qu’on bafoue et mène ailleursPresa in giro ed ingannata
Je protesteIo protesto


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org