I Ghjuvannali
Canta u Populu Corsu| Original | Traduzione portoghese di Jorge Stolfi, professore d’informatica... |
| I GHJUVANNALI U silenziu si hè spartu, chì ùn funi attarzati nè l’ossa nè u sangu. Ùn cunnobbini quì pietà nè cumpassioni, i Cristiani mandati à tumbà i cristiani : ci vulia à pulì Issa tarra d’arasia, di felu è di vilenu, acciaccà si li tutti, maiori è criaturi! Solu u Criatori cù lu so Santu Sennu sciddarà-trà i morti-quiddi chì funi puri! DIES IRAE DIES ILLA SOLVET SAECLUM IN FAVILLA « Ùn volsimi accittà di Roma la duttrina, cusì la noscia fedi duvintò suffrimentu! Si ni morsi issa luci, ditta San’Ghjuvannina dopu l’ultimu abbracciu di u Cunsulamentu! DIES IRAE DIES ILLA SOLVET SAECLUM IN FAVILLA Santa fù la Cruciata! Inghjustu lu turmentu! Solu par Cristu in cruci fù più cruda a sintenza! Ci fù datu prighendu! l’ultimu Sacramentu di lu focu è lu farru! Dulenti pintenza ! » DIES IRAE DIES ILLA SOLVET SAECLUM IN FAVILLA Po’di li Ghjuvannali a stirpa, a sumenti prestu fù missa in fossa… È issi castichi grevi pesani in a mimoria, è ghjacini in a menti da ch’idda campi in paci, di Carbini a pievi ! | OS GIOVANNAIS O silêncio se espalhou, pois não foram poupados nem os ossos nem o sangue. Não conheceram ali piedade ou compaixão, os cristão enviados a matar cristão: era preciso fazer limpeza! "Essa terra de heresia, de fel e de veneno, matem-nos todos, adultos e crianças! Só o Criador com seu Santo Espírito escolherá -- entre os mortos -- os que eram puros!" Dias de fúria, esses dias! Reduziram o mundo a cinzas! ... era preciso fazer limpeza! ... "Não quisemos aceitar de Roma a doutrina, assim a nossa fé tornou-se sofrimento! Apagou-se essa luz, disse São Giovanni, depois do último abraço e da Consolação! Dias de fúria, esses dias! Reduziram o mundo a cinzas! ... era preciso fazer limpeza! ... Santa foi a Cruzada! Injusto o tormento! Só para Cristo na cruz foi mais cruel a sentença! Deram-nos rezando o último Sacramento fogo e do ferro! Dolorosa penitência!" Dias de fúria, esses dias! Reduziram o mundo a cinzas! ... era preciso fazer limpeza! ... Depois, dos Giovannais a estirpe, a semente logo foram enterrados... E esses castigos severos pesam na memória, e jazem nas mentes dos que ainda vivem em paz, na região de Carbini! Dias de fúria, esses dias! Reduziram o mundo a cinzas! |
