Io vorrei essere là

Luigi Tenco

Back to the song page with all the versions

Original	Version française de Daniel(e) Bellucci
IO VORREI ESSERE LÀ	JE VOUDRAIS ÊTRE LÀ

Io vorrei essere là	Je voudrais être là
dove i soldati muoiono	où les soldats meurent
senza sapere dove	sans savoir où
senza saper perchè	sans savoir pourquoi

Vorrei essere là	Je voudrais être là
per dire a quei soldati	pour dire à ces soldats
"Chi mai coltiverà	"qui cultivera
domani il vostro campo?"	demain votre champ?"

Vorrei essere là	Je voudrais être là
però, io non ci posso essere	mais, je ne peux pas y être
perchè anche nel mio campo, qui,	parce qu'ici,dans mon champ aussi,
c'è ancor tanto da fare	il y a encore tant à faire

Io vorrei essere là	Je voudrais être là
dove i bambini imparano	où les enfants apprennent
che il mondo in cui viviamo	que le monde où nous vivons
è tanto tanto grande	est vraiment très grand

Vorrei essere là	Je voudrais être là
per dire a quei bambini	pour dire à ces enfants
che pure tanta gente	que beaucoup de gens
non ha un posto per vivere	n'ont pas d'endroit où vivre

Vorrei essere là	Je voudrais être là
però, io non ci posso essere	mais, je ne peux pas y être
perchè non ho trovato ancora	parce que je n'ai pas encore trouvé
il mio posto nel mondo	ma place dans ce monde

Io vorrei essere là	Je voudrais être là
Io vorrei essere là...	Je voudrais être là...

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.