Cantacronache, che fu?‎

Fausto Amodei

Originale	Version française – CANTACRONACHE : TOUTE UNE AVENTURE – Marco...
CANTACRONACHE, CHE FU?	CANTACRONACHE : TOUTE UNE AVENTURE
“Cantacronache”, che fu? Fu un’avventura	« Cantacronache », toute une aventure
che ha cercato di risponder per le rime	Qui a cherché à répondre par la rime
a chi allora usava strofe e partitura	À ceux qui alors usaient departitions et de strophes
per imporre un canzoniere di regime.	Pour imposer une chanson dans la ligne.
Si era in pochi, ma si volle dar l’esempio,	On était peu, mais on voulut donner l'exemple,
ben decisi a dare effetto all’intenzione	Bien décidés à faire triompher notre intention
di cacciar tutti i mercanti via dal tempio,	De chasser tous les marchands du temple,
da quel tempio dedicato alla canzone.	Du temple dédié à la chanson.
Componemmo versi, musiche e canzoni	Nous composions des vers, des musiques, des chansons
con l’intento, per quei tempi un po’ blasfemo,	Dans le but un peu blasphématoire,
di dar voce a personaggi e situazioni	De donner voix à des personnages et des situations
mai di casa alle serate di Sanremo.	Qui jamais à Sanremo n'étaient au répertoire.
Fu così che, poco a poco, in mezzo a noi	Ce fut ainsi que, peu à peu, à nos alentours
si formò una galleria di tipi strani,	Se forma une galerie de types étranges,
di operaie, pescatori ed avvoltoi,	D'ouvriers, de pêcheurs et de vautours,
di soldati, di vecchiette e partigiani.	De soldats, de partisans et de petites vieilles.
Fu così che demmo voce e melodia	Ce fut ainsi que nous donnâmes mélodie et voix
agli stenti zolfatari di Sicilia	Aux privations des mineurs de Sicile
ed ai cinque che ammazzò la polizia	Et aux cinq que tua la police
nel sessanta, in una piazza a Reggio Emilia.	En soixante, sur une place à Reggio Emilia.
Si era in pochi, ancor meno eran le lire;	On était peu, moins encore étaient les lires ;
è successo però, a forza di cantare,	Il arriva cependant, à force de chanter,
che, fra quanti ci riuscivano a sentire,	Que ceux qui venaient nous entendre,
quasi tutti ci restassero a ascoltare.	Restaient presque tous à nous écouter.
E succede che ci chiedano anche adesso	Et il arrive qu'on nous demande encore maintenant,
se noi siamo stati i padri spirituali	Si nous avons été les pères spirituels
di certuni cantautori di successo	De certains chantauteurs importants
che si ispirano ad analoghi ideali:	Qui s'inspirent d'idéaux aux nôtres tout pareils.
io non so se sia così, ma mi compiaccio,	Je ne sais pas s'il en est ainsi, mais il me plaît,
pur correndo il rischio d’essere inesatto,	Tout en courant le risque de me tromper,
di affermar che, grazie a noi, si è rotto il ghiaccio	D'affirmer que, grâce à nous, la glace s'est brisée
e che si è contenti assai di averlo fatto.	Et qu'on est très contents de l'avoir fait.