Revoluzione
L'Arcusgi| Version française – RÉVOLUTION – Marco Valdo M.I. – 2013 | |
| RIVOLUZIONE | RÉVOLUTION |
| A te, la radicata parola Nata in questo vento che scuote Sei granata in ogni mente Senza che nessuno ti senta. | À toi, la parole enracinée Née dans ce vent qui secoue Tu te diffuses dans chaque pensée Sans que personne ne t'entende. |
| Con te è l'abbraccio fiorito Di un avvenire più colorato Che si sparge lontano Come profumo di primavera. | Avec toi, c'est le baiser volé D'un avenir plus coloré Qui au loin se répand Comme un parfum de printemps. |
| Rivoluzione chiama voce ribelle Rivoluzione vuole voci sorelle Rivoluzione chiama voce ribelle | Révolution appelle des voix rebelles Révolution veut des voix fraternelles Révolution appelle des voix rebelles |
| Di te quello sguardo turchino Bagnato di soffio marino Che sogna l'avvenire D'una vita senza catene. | À toi ce regard bleu foncé De souffle marin baigné Qui pour l'avenir rêve D'une vie sans chaînes. |
| Da te bagnato è il richiamo Dai pianti di una madre Per questo padre che è caduto Per questo figlio incarcerato | Par toi sont baignés la prière Et les larmes d'une mère Pour ce père qui est tombé Pour ce fils incarcéré. |
| Rivoluzione chiama voce ribelle Rivoluzione vuole voci sorelle Rivoluzione chiama voce ribelle | Révolution appelle des voix rebelles Révolution veut des voix fraternelles Révolution appelle des voix rebelles |
| Da te rinascerà il germe Di una coscienza che si salda Perché faccia scomparire la guerra Ai confini della terra. | Par toi renaîtra le germe D'une conscience qui se resserre Pour faire disparaître la guerre Des confins de la terre. |
| Con te quella colomba bianca Che cammina al tuo fianco Porta un ramo di pace Per questa umanità che viene. | Cette colombe blanche, en effet Qui avance à ton flanc Porte un rameau de paix Pour cette humanité qui vient là devant |
| Rivoluzione chiama voce ribelle Rivoluzione vuole voci sorelle Rivoluzione chiama voce ribelle | En nous toujours courra Un fleuve fou qui avalera Les idées faites de pauvreté Pour faire renaître la vérité |
| In noi sempre scorrerà Un fiume folle che schianterà Le sponde che sono fatte Di menzogne pietrificate | Révolution appelle des voix rebelles Révolution veut des voix fraternelles Révolution appelle des voix rebelles |
| In noi sempre scorrerà Un fiume folle che getterà via Le idee fatte di povertà Per far risorgere la verità | En nous toujours courra Un fleuve fou qui détruira Les digues fondées De mensonges pétrifiés |
| Rivoluzione chiama voce ribelle Rivoluzione vuole voci sorelle Rivoluzione chiama voce ribelle | Révolution appelle des voix rebelles Révolution veut des voix fraternelles Révolution appelle des voix rebelles |
| Rivoluzione chiama voce ribelle Rivoluzione vuole voci sorelle Rivoluzione chiama voce ribelle | Révolution appelle des voix rebelles Révolution veut des voix fraternelles Révolution appelle des voix rebelles |
