| Original | Version française – VELDT – Marco Valdo M.I. – 2013
|
| VELDT | VELDT |
| | |
| Veldt | Veldt |
| questo deserto di emozioni | Ce désert d'émotions |
| vuoto più totale di ogni carica morale | Un vide plus total que toute charge morale |
| caporale senza speranze né passioni | Un caporal sans espérances ni passions |
| grande progetto guida post industriale | Grand projet guide post industriel |
| è la demenza | C'est la démence |
| nuova frontiera della scienza perversa | Nouvelle frontière de la science perverse |
| mai così diversa | Jamais si diverse |
| nei modi e nelle forme della manipolazione | Dans les modalités et dans les formes de la manipulation |
| dei fatti | Des faits |
| della storia | De l'histoire |
| della tua memoria | De ta mémoire |
| | |
| Veldt | Veldt |
| la vita scorre sempre uguale | La vie coule toujours égale |
| nel deserto di sabbia dell'orgoglio nazionale | Dans le désert de sable de l'orgueil national |
| insetti di gomma | Insectes de gomme |
| scherzi di carnevale | Blagues de carnaval |
| malato nella fase terminale | Malade en phase terminale |
| ultima scena nello splendido deserto | Dernière scène dans le splendide désert |
| che risplende cupo come una fogna a cielo aperto | Qui brille maussade comme un égout à ciel ouvert |
| per modo di dire | Pour ainsi dire |
| con rispetto parlando | En parlant avec respect |
| della vita di cuoio che ci stanno regalando | De la vie dure qu'ils nous offrent |
| | |
| Carrelli di metallo nel supermercato | Chariots de métal dans le supermarché |
| nessuno che li spinge | Personne ne les pousse |
| tutto e stato consumato | Tout est consommé |
| da un vento freddo | Par un vent froid |
| vento di rinnovamento | Vent de renouvellement |
| lenta erosione dell’istinto | Lente érosion de l'instinct |
| levigato scarafaggio | Doux cafard |
| schiacciato da un mattone d’argento | Écrasé par une brique d'argent |
| che non è meno mortale | Qui n'est pas moins létale |
| del piombo grigio della voce del padrone | Que le plomb gris de la voix du patron |
| della qualità totale di milioni di persone. | De la qualité totale de millions de personnes. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
