Language   

Inghjustizia

L'Arcusgi
Back to the song page with all the versions


Gian Piero Testa.
INJUSTICEΑΔΙΚΙΑ
  
An innocent at dawn is torn from his familyΧάραμα πιάνουν τ´άθωον μεσ´απ´το σπίτι του
Defenceless, without help, without support.Αβοήθητην ψυχήν και δίχως προστασία
When he is back, you feel honour is contempted,Στο γυρισμό η τιμή του πια παραφρωνιέται
You feel offence is given to an entire people.Κι ένας λαός ολόκληρος προσβεβλημένος νιώθει.
  
So many are wounded, so many humiliated,Τόσοι πολλοί πληγώθηκαν, τόσοι πολλοί ταπείθηκαν
So many are oppressed throghout the world.Τόσοι πολλοί πατήθηκαν σ´όλη την οικουμένη
The rights of man are ridden roughshod over,Άδικα φυλακήστηκαν τόσοι πολλοί γενναίοι
Men of great merit are cast in prison.Τ´ανθρώπου τα δικαιώματα στην κόλαση έχουν ρίξει.
  
The world is swept by the wind of injustice,Πάνω στη γης φυσάει ο αγέρας της αδικίας
This poison is flowing, it spreads constantly,Φαρμακερός κυλάει κι αργά κι αργά απλώνει
It pours into the nation driving liberty away,Τις χώρες τις εισβάλλει, διώχνει τη δημοκρατία
It crushes underfoot the laws of mankind.Το δίκαιο τσακίζει, το μπόι του ανθρώπου μειώνει.
  
You arrogant states, your evil actions,Kράτη αλαζόνες, δολοφονικά κακούργα,
Your murders will be revealed one day,Όσα θα κάντε εγκλήματα, τόσα ανακαλυφτούν
You will always find an army to face,Μπροστά σας στρατόν θα βρείτε ίδιο με φράγμα,
A clenched fist will always bar your way.παντού γροθιές οι δρόμοι σας για να κλειστούν.
  
You can never put in jail a people's idea,Το νόημα του Λαού δε το χωράνε οι φυλακές
You can never silence a voice crying for liberty,Στα «σώπα!» δεν υπακούει η ελεύτερη κραυγή
The more you oppress, the stronger is our struggle,Αντριεύουνε οι αγώνες με τις καταστολές,
You cannot wipe out history, you cannot shun a language.Δεν σβήνεται ιστορία, μιά γλώσσα δε θα χαθεί.
  
The world is swept by the wind of injustice,Πάνω στη γης φυσάει ο αγέρας της αδικίας
This poison is flowing, it spreads constantly,Φαρμακερός κυλάει κι αργά κι αργά απλώνει
It pours into the nation driving liberty away,Τις χώρες τις εισβάλλει, διώχνει τη δημοκρατία
It crushes underfoot the laws of mankind.Το δίκαιο τσακίζει, το μπόι του ανθρώπου μειώνει.
  
The walls of power are going to fall down,Της εξουσίας τα τείχη αύριο θα γκρεμιστούνε
The eyes of blind peoples are going to open wide,Των λαών των τυφλών τα μάτια θα πρωτανοίξουν
Darkness is going to fade and light is appearing,Φώς θ´αστραποβολεί, σκοτάδια θα ξεφανιστούνε
The wind of revolution is going to sweep the world.Της ανταρσίας στο τέλος τα πνεύματα θα φυσήξουν.
  
The world is swept by the wind of injustice,Πάνω στη γης φυσάει ο αγέρας της αδικίας
This poison is flowing, it spreads constantly,Φαρμακερός κυλάει κι αργά κι αργά απλώνει
It pours into the nation driving liberty away,Τις χώρες τις εισβάλλει, διώχνει τη δημοκρατία
It crushes underfoot the laws of mankind.Το δίκαιο τσακίζει, το μπόι του ανθρώπου μειώνει.
  
The world is swept by the wind of injustice,Πάνω στη γης φυσάει ο αγέρας της αδικίας
This poison is flowing, it spreads constantly,Φαρμακερός κυλάει κι αργά κι αργά απλώνει,
But a seed is also spreading with it, you know,Αλλά τα σπόρα φέρνει και η ζωή φυτρώνει
The flower-giving seed of democracy.Κι αντάμα της το ξέρουμε θα´ρθει κ´η λαοκρατία.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org