A Different Kind of Love Song

Dick Gaughan

Originale	Traduzione italiana dei Ned Ludd
A DIFFERENT KIND OF LOVE SONG	UN ALTRO TIPO DI CANZONE D'AMORE
You ask me why I sing no love songs You say the songs that I sing make you angry and sad You say that you listen to music To escape from the things that make you feel bad	Mi chiedete perché non canto canzoni d’amore Dite che le canzoni che io canto Vi rendono arrabbiati e tristi Dite che ascoltate musica Per fuggire dalle cose Che vi fanno sentire male Dite che canto di problemi E che questo non vi intrattiene Dite che dovrei Cercare di rendere la gente felice Sembrerà strano Ma io faccio proprio questo
You say that all that I sing of is trouble And that doesn't entertain you You say that I should be trying to make people happy Well, strange as it seems, that's just what I'm trying to do	Potrei evitare di parlare di sofferenza Chiudere la mia mente E cantare canzoni carine
I could close my eyes to the suffering I could switch off my mind and sing pretty songs I could close my ears to the crying I could sing, take the money and run	Potrei far finta di non sentire il pianto Potrei cantare, prendere i soldi e andare via
But that wouldn't help those in trouble That wouldn't help make their pain disappear And the homeless, the workless, the hopeless and helpless Wouldn't be any happier, would still live in fear	Questo non aiuterebbe quelli cha hanno problemi Non farebbe sparire il loro dolore E quelli senza casa e senza lavoro Quelli senza speranza e senza aiuto Non sarebbero più felici Vivrebbero nella paura
So I'll keep trying to make people happy I'll keep trying in the best way I know how And for me to help make the most people happy I must make you even more sad and angry now	Così cerco di rendere le persone felici Nel miglior modo che io conosca E per me aiutare le persone Ad essere il più possibile felici In futuro Devo farle sentire ancora più tristi ed arrabbiate adesso
So you see where you misunderstand me If you listen again then you might even find All the songs that I sing are love songs But their love is a different kind	Così vedi dove non riesci a capirmi Se ascolti ancora Potrai trovare Che tutte le canzoni che io canto Sono canzoni d’amore Ma il loro amore è di un altro tipo