| Original | Tentativo di traduzione italiana di Krzysiek Wrona |
| ŚWIECIE NASZ | MONDO NOSTRO |
| | |
| Pytać zawsze - dokąd, dokąd? | Domandare sempre - verso dove, dov’è? |
| Gdzie jest prawda, ziemi sól, | Dov’è la verità, il sale della terra, |
| Pytać zawsze - jak zagubić, | Domandare sempre – come smarrire, |
| Smutek wszelki, płacz i ból | Ogni tristezza, pianto e dolore. |
| | |
| Chwytać myśli nagłe, jasne, | Cogliere i pensieri improvisi, limpidi, |
| Szukać tam, gdzie światła biel, | Cercare laddove c'è il bianco del bagliore, |
| W Twoich oczach dwa ogniki, | Le due scinille negli occhi tuoi, |
| Już zwiastują, znaczą cel, | Già lasciano presagire, segnano il fine, |
| | |
| W Twoich oczach dwa ogniki, | Le due scinille negli occhi tuoi, |
| Już zwiastują, znaczą cel. | Già lasciano presagire, segnano il fine. |
| | |
| Świecie nasz, świecie nasz, | Mondo nostro, mondo nostro, |
| Chcę być z Tobą w zmowie, | Voglio essere in una congiura con te, |
| Z blaskiem twym, z siłą twą, | Con la tua luce, con la tua forza, |
| Co mi dasz - odpowiedz! | Che cosa mi darai – rispondi! |
| | |
| Świecie nasz - daj nam, | Mondo nostro – dacci, |
| Daj nam wreszcie zgodę, | Dacci un accordo finalmente, |
| Spokój daj - zgubę weź, | Dai la pace – togli la rovina, |
| Zabierz ją, odprowadź. | Portala via, allontanala. |
| | |
| Szukaj dróg gdzie jasny dźwięk, | Cerca le strade dove c’è il suono chiaro, |
| Wśród ogni złych co budzą lęk, | In mezzo ai fuochi malefici che intimoriscono |
| Nie prowadź nas, powstrzymaj nas, | Non ci condurre, trattienici, |
| Powstrzymaj nas w pogoni... | Frenaci nel nostro impetuoso l’inseguimento... |
| | |
| Świecie nasz - | Mondo nostro |
| Daj nam wiele jasnych dni! | Dacci tanti giorni luminosi! |
| Świecie nasz - | Mondo nostro |
| Daj nam w jasnym dniu oczekiwanie! | Dacci l’attesa in un giorno chiaro! |
| Świecie nasz - | Mondo nostro |
| Daj ugasić ogień zły! | Dacci estinguere il fuoco del male! |
| Świecie nasz - | Mondo nostro |
| Daj nam radość, której tak szukamy! | Dacci la gioia che cerchiamo disperatamente! |
| Świecie nasz - | Mondo nostro |
| Daj nam płomień, stal i dźwięk! | Dacci la fiamma, l'aciaio e il suono! |
| Świecie nasz - | Mondo nostro |
| Daj otworzyć wszystkie ciężkie bramy! | Dacci spalancare tutti pesanti cancelli! |
| Świecie nasz - | Mondo nostro |
| Daj pokonać każdy lęk! | Dacci sconfiggere ogni paura! |
| Świecie nasz - | Mondo nostro |
| Daj nam radość blasku i odmiany! | Dacci la gioia dello splendore e del cambiamento! |
| Świecie nasz - | Mondo nostro |
| Daj nam cień wysokich traw! | Dacci l’ombra delle alte erbe! |
| Świecie nasz - | Mondo nostro |
| Daj zagubić się wśród drzew poszumu! | Dacci sperdersi fra il fruscio degli alberi! |
| Świecie nasz - | Mondo nostro |
| Daj nam ciszy czarny staw! | Dacci lo stagno nero del silenzio! |
| Świecie nasz - | Mondo nostro |
| Daj nam siłę krzyku, śpiewu, tłumu! | Dacci la forza del grido, del canto, della folla! |
| Świecie nasz - | Mondo nostro |
| Daj nam wiele jasnych dni! | Dacci tanti giorni luminosi! |
| Świecie nasz - | Mondo nostro |
| Daj nam w jasnym dniu oczekiwanie! | Dacci l’attesa in un giorno chiaro! |
| Świecie nasz - | Mondo nostro |
| Daj ugasić ogień zły! | Dacci estinguere il fuoco del male! |
| Świecie nasz... | Mondo nostro... |
| | |
| Świecie nasz, świecie nasz, | Mondo nostro, mondo nostro, |
| Chcę być z Tobą w zmowie, | Voglio essere in una congiura con te, |
| Z blaskiem twym, z siłą twą, | Con la tua luce, con la tua forza, |
| Co mi dasz - odpowiedz! | Che cosa mi darai – rispondi! |
