The Lonesome Death Of Rachel Corrie

Billy Bragg

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
THE LONESOME DEATH OF RACHEL CORRIE	LA MORTE SOLITARIA DI RACHEL CORRIE
An Israeli bulldozer killed poor Rachel Corrie	Un bulldozer israeliano ha ucciso la povera Rachel Corrie
As she stood in its path in the town of Rafah	mentre lei gli sbarrava la strada nella città di Rafah.
She lost her young life in an act of compassion	Ha perduto la sua giovane vita in un atto di pietà
Trying to protect the poor people of Gaza	cercando di proteggere la povera gente di Gaza
Whose homes are destroyed by tank shells and bulldozers	cui distruggono le case a colpi di mortaio e con le ruspe
And whose plight is exploited by suicide bombers	e la cui sofferenza è sfruttata da attentatori suicidi
Who kill in the name of the people of Gaza	che uccidono in nome della gente di Gaza.
But Rachel Corrie believed in non-violent resistance	Ma Rachel Corrie credeva nella resistenza non violenta
Put herself in harm's way as a shield of the people	e si è esposta al pericolo a protezione della gente
And paid with her life in a manner most brutal	pagando con la sua vita in un modo tremendo
But you who philosophise disgrace and criticise all fears,	Ma voi che filosofeggiate sulla sventura e criticate tutte le paure,
Take the rag away from your face.	levatevi il prosciutto dagli occhi
Now ain't the time for your tears.	ora non è tempo per le vostre lacrime.
Rachel Corrie had 23 years	Rachel Corrie aveva 23 anni
She was born in the town of Olympia, Washington	era nata nella città di Olympia, Washington
A skinny, messy, list-making chain-smoker	magrissima, vestita a cazzo, compilava liste fumando come una ciminiera
Who volunteered to protect the Palestinian people	e si era offerta volontaria per proteggere il popolo palestinese
Who had become non-persons in the eyes of the media	divenuto non-persone agli occhi dei mass media.
So that people were suffering and no one was seeing	E così quelle persone soffrivano e nessuno vedeva
Or hearing or talking or caring or acting	o sentiva o parlava o gliene importava o faceva qualcosa.
And the horrible math of the awful equation	E il risultato orribile di quella schifosa equazione
That brought Rachel Corrie into this confrontation	che ha portato Rachel Corrie a questa sua opposizione
Is that the spilt blood of a single American	è che il sangue versato da un solo americano
Is worth more than the blood of a hundred Palestinians	vale più del sangue di cento palestinesi.
But you who philosophise disgrace and criticise all fears,	Ma voi che filosofeggiate sulla sventura e criticate tutte le paure,
Take the rag away from your face.	levatevi il prosciutto dagli occhi
Now ain't the time for your tears.	ora non è tempo per le vostre lacrime.
The artistic director of a New York theatre	Il direttore artistico di un teatro newyorkese
Cancelled a play based on Rachel's writings	ha cancellato uno spettacolo basato sugli scritti di Rachel
But she wasn't a bomber or a killer or fighter	ma lei non era un'attentatrice, un'assassina o una combattente,
But one who acted in the spirit of the Freedom Riders	era una che agiva nello spirito dei Freedom Riders.
Is there no place for a voice in America	Allora non c'è posto in America per una voce
That doesn't conform to the Fox News agenda?	che non si conforma ai titoli di testa delle Fox News?
Who believes in non-violence instead of brute force	Che crede nella non-violenza invece che nella forza bruta
Who is willing to confront the might of an army	che desidera opporsi alla potenza di un esercito
Whose passionate beliefs were matched by her bravery	i cui ideali appassionati corrispondevano al suo coraggio?
The question she asked rings out round the world	La domanda che ha posto echeggia per tutto il mondo:
If America is truly the beacon of freedom	Se l'America è veramente il faro della libertà
Then how can it stand by while they bring down the curtain	come può, allora, starsene lì a guardare mentre il sipario viene calato
And turn Rachel Corrie into a non-person?	e Rachel Corrie è trasformata in una non-persona?
Oh, but you who philosophise disgrace and criticise all fears,	Ma voi che filosofeggiate sulla sventura e criticate tutte le paure,
Bury the rag deep in your face	levatevi il prosciutto dagli occhi
For now's the time for your tears.	ché ora è tempo per le vostre lacrime.