Indesinenter

Raimon

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione francese di Miquel Pujadó da Cancioneros.com‎
INDESINENTER	INDESINENTER

Nosaltres sabíem	Nous nous reconnaissions
d'un únic senyor	en un seul maître,
i vèiem com	et nous avons vu
esdevenia	comme il devenait
gos.	chien.
Envilit pel ventre,	Avili par le ventre,
per l'afalac al ventre,	par la flatterie du ventre,
per la por,	par la peur,
s'ajup sota el fuet	il courbe son dos sous le fouet,
amb foll oblit	dans un fol oubli
de la raó	de la raison
que té.	qu'il a encore.
Arnat, menjat	Rongé, mangé
de plagues,	de plaies,
sense parar llepava	il léchait sans trêve
l'aspra mà	l'âpre main
que l'ha fermat	qui l'a tenu
des de tant temps	depuis si longtemps
al fang.	dans la boue.
Li hauria estat	Il lui aurait été
senzill de fer	facile de faire
del seu silenci mur	de son silence mur
impenetrable, altíssim:	impénétrable, paroi sans fin:
va triar	il préféra
la gran vergonya mansa	la grande honte pacifiée
dels lladrucs.	de l'aboiement.
Mai no hem pogut,	Jamais pourtant
però, desesperar	nous n'avons pu désespérer
del vell vençut	de ce vieillard vaincu
i elevem en la nit	et, dans la nuit, nous élevons
un cant a crits,	un chant à cris.
car les paraules vessen	Car les paroles
de sentit.	ne trompent pas.
L'aigua, la terra,	L'eau, la terre,
l'aire, el foc	l'air, le feu,
són seus,	lui appartiennent
si s'arrisca d'un cop	s'il veut risquer
a ser qui és.	de redevenir lui-même.
Caldrà que digui	Il faudra qu'il dise
de seguida prou,	tout de suite assez,
que vulgui ara	qu'il veuille maintenant,
caminar de nou,	de nouveau marcher
alçat, sense repòs,	la tête haute, sans repos,
per sempre més	pour toujours,
home salvat en poble,	homme sauvé en peuple,
contra el vent.	contre le vent.
Salvat en poble,	Sauvé en peuple,
ja l'amo de tot,	déjà maître de tout,
no gos mesell,	non ce chien veule
sinó l'únic senyor.	mais le maître unique.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.