Language   

Indesinenter

Raimon
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione spagnola di Miquel Pujadó da Cancioneros.com‎
INDESINENTERINDESINENTER
  
Nosaltres sabíemNosotros sabíamos
d'un únic senyorde un único señor
i vèiem comy veíamos cómo
esdeveniase volvía
gos.can.
Envilit pel ventre,Envilecido por el vientre,
per l'afalac al ventre,por el halago del vientre,
per la por,por el miedo,
s'ajup sota el fuetse agacha bajo el látigo
amb foll oblitcon insensato olvido
de la raóde la razón
que té.que tiene.
Arnat, menjatRoído, comido
de plagues,de plagas,
sense parar llepavasin parar lamía
l'aspra màla áspera mano
que l'ha fermatque le ha sujetado
des de tant tempsdesde tanto tiempo
al fang.en el barro.
Li hauria estatLe habría sido
senzill de fersencillo hacer
del seu silenci murde su silencio muro
impenetrable, altíssim:impenetrable, altísimo:
va triareligió
la gran vergonya mansala gran vergüenza mansa
dels lladrucs.de los ladridos.
Mai no hem pogut,Nunca hemos podido,
però, desesperarsin embargo, desesperar
del vell vençutdel viejo vencido
i elevem en la nity elevamos en la noche
un cant a crits,un canto a gritos,
car les paraules vessenpues las palabras rebosan
de sentit.sentido.
L'aigua, la terra,El agua, la tierra,
l'aire, el focel aire, el fuego
són seus,son suyos,
si s'arrisca d'un copsi se arriesga de una vez
a ser qui és.a ser el que es.
Caldrà que diguiHará falta que diga
de seguida prou,enseguida basta,
que vulgui araque quiera ahora
caminar de nou,andar de nuevo,
alçat, sense repòs,erguido, sin reposo,
per sempre mésya para siempre
home salvat en poble,hombre salvado en pueblo,
contra el vent.contra el viento.
Salvat en poble,Salvado en pueblo,
ja l'amo de tot,ya amo de todo,
no gos mesell,no perro servil,
sinó l'únic senyor.‎sino único señor.‎


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org