El meu poble i jo

Raimon

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö
EL MEU POBLE I JO	KANSANI JA MINÄ
Bevíem a glops	Pilkan katkeraa kalkkia
aspres vins de burla	olemme saaneet niellä
el meu poble i jo.	kansani ja minä.
Escoltàvem forts	Miekan vahvistamia perusteita
arguments del sabre	olemme saaneet kuulla
el meu poble i jo.	kansani ja minä.
Una tal lliçó	Tämän läksyn
hem hagut d'entendre	olemme saaneet oppia
el meu poble i jo.	kansani ja minä.
La mateixa sort	Saman kohtalon
ens uní per sempre:	yhdistämiä me olemme
el meu poble i jo.	kansani ja minä.
Senyor, servidor?	Isäntiä vai renkiä?
Som indestriables	Yhtä me olemme
el meu poble i jo.	kansamme ja minä.
Tenim la raó	Roistoja ja varkaita vastaan
contra bords i lladres	me olemme oikeassa
el meu poble i jo.	kansani ja minä.
Salvàvem els mots	Kielemme sanat
de la nostra llengua	me olemme säilyttäneet
el meu poble i jo.	kansani ja minä.
A baixar graons	Surun portaita
de dol apreníem	olemme oppineet laskeutumaan
el meu poble i jo.	kansani ja minä.
Davallats al pou,	Kuilun pohjalta
esguardem enlaire	me tähyämme ylöspäin
el meu poble i jo.	kansani ja minä.
Ens alcem tots dos	Vihan poltteesta
en encesa espera,	me olemme nouseva
el meu poble i jo.	kansamme ja minä.