El meu poble i jo

Raimon

Back to the song page with all the versions

	Traduzione ingese di Angela Buxton da Cancioneros.com‎
MON PEUPLE ET MOI	MY PEOPLE AND I

Nous buvions à pleines gorgées	We drank in gulps
l'âpre vin de la dérision,	bitter wines of jeers
mon peuple et moi.	my people and I.

Nous écoutions sereins,	We listened to strong
les arguments du sabre	arguments of the sword
mon peuple et moi.	my people and I.

Cette leçon,	This lesson
nous avons dû la comprendre,	we have had to understand
mon peuple et moi.	my people and I.

Le même sort	The same fate
nous a unis pour l'éternité	unites us for ever
mon peuple et moi.	my people and I.

Mâître, serviteur?	Master, servant?
Nous sommes indissociables	We are one and the same
mon peuple et moi.	my people and I.

Nous tenons la raison	We are in the right
contre bâtards et voleurs,	against bastards and thieves
mon peuple et moi.	my people and I.

Nous avons sauvé les mots	We saved the words
de notre langue	of our language
mon peuple et moi	my people and I.

Nous avons appris à descendre	We learned to go down
les marches de notre deuil,	steps of mourning
mon peuple et moi.	my people and I.

Refoulés au fond du puits,	Down in the well
nous regardons en haut	we gaze upwards
mon peuple et moi.	my people and I.

Nous nous élevons tous les deux	We both rise up
dans une ardente attente,	in angry waiting
mon peuple et moi.	my people and I.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.