El meu poble i jo

Raimon

Originale Traduzione spagnola di Miquel... Traduzione ingese di Angela Buxton... Traduzione finlandese / Finnish...	Traduzione francese di Miquel Pujadó da Cancioneros.com‎
MI PUEBLO Y YO	MON PEUPLE ET MOI
Bebíamos a grandes tragos	Nous buvions à pleines gorgées
ásperos vinos de burla	l'âpre vin de la dérision,
mi pueblo y yo.	mon peuple et moi.
Escuchábamos fuertes	Nous écoutions sereins,
argumentos del sable	les arguments du sabre
mi pueblo y yo.	mon peuple et moi.
Una tal lección	Cette leçon,
hemos tenido que entender	nous avons dû la comprendre,
mi pueblo y yo.	mon peuple et moi.
La misma suerte	Le même sort
nos unió para siempre:	nous a unis pour l'éternité
mi pueblo y yo.	mon peuple et moi.
¿Señor, servidor?	Mâître, serviteur?
Somos inseparables	Nous sommes indissociables
mi pueblo y yo.	mon peuple et moi.
Tenemos la razón	Nous tenons la raison
contra bordes y ladrones	contre bâtards et voleurs,
mi pueblo y yo.	mon peuple et moi.
Salvábamos las palabras	Nous avons sauvé les mots
de nuestra lengua	de notre langue
mi pueblo y yo.	mon peuple et moi
A bajar escalones	Nous avons appris à descendre
de duelo aprendíamos	les marches de notre deuil,
mi pueblo y yo.	mon peuple et moi.
Bajados al pozo	Refoulés au fond du puits,
miramos arriba	nous regardons en haut
mi pueblo y yo.	mon peuple et moi.
Nos alzamos los dos	Nous nous élevons tous les deux
en encendida espera	dans une ardente attente,
mi pueblo y yo.	mon peuple et moi.