| Original | Versione italiana (letterale) di Krzysiek Wrona
25.12.2013 |
| PODZIELONO ŚWIAT | IL MONDO DIVISO |
| | |
| Podzielono świat na części, | Il mondo è stato diviso in parti |
| Jakby był za duży glob, | Come se fosse troppo grande il globo |
| Ten wziął więcej kto silniejszy, | Chi è più forte prese la parte più grande |
| Ja do granic swych mam krok, | Io ho un passo ai miei confini |
| | |
| Podzielono świat na klatki, | Il mondo è stato diviso in gabbie |
| każdy okaz nazwę ma, | Ogni esemplare ha il suo nome |
| ten powszechny jest ten rzadki, | Questo qua è comune, quest’altro è raro |
| W jednej z klatek siedzę sam | In una gabbia sto da solo anche io |
| | |
| Nie zgodzę nigdy się, na taki stan rzeczy bieg | Non accetterò mai questo stato, l’andamento delle cose |
| Nie zgodzę nigdy się, na taki stan rzeczy bieg | Non accetterò mai questo stato, l’andamento delle cose |
| Nie zgodzę nigdy się, na taki stan rzeczy bieg | Non accetterò mai questo stato, l’andamento delle cose |
| Nie zgodzę nigdy się, choćbym miał oddać życie | Non accetterò mai, anche se dovessi dare la vita |
| za to | Per questo |
| | |
| Podzielono świat na frakcje, | Il mondo è stato diviso in fazioni |
| Ci chcą dobrze tamci źle, | Gli uni vogliono il bene, gli altri il male |
| Ulepszają sytuacje, | Stanno perfezionando le situazioni |
| Każda zmiana gnębi mnie, | Ogni cambiamento è volto ad opprimermi sempre di più |
| | |
| Podzielono świat na sekty, | Il mondo è stato diviso in sette |
| Tysiąc bogów tysiąc wiar, | Un migliaio di dei, un migliaio di fedi |
| Trudno jest już uciec przed tym, | Ormai è molto difficile scapparne |
| Coś wyznawać mam i ja, | Debbo professare pure io qualcosa |
| | |
| Nie zgodzę nigdy się, na taki stan rzeczy bieg | Non accetterò mai questo stato, l’andamento delle cose |
| Nie zgodzę nigdy się, na taki stan rzeczy bieg | Non accetterò mai questo stato, l’andamento delle cose |
| Nie zgodzę nigdy się, na taki stan rzeczy bieg | Non accetterò mai questo stato, l’andamento delle cose |
| Nie zgodzę nigdy się, choćbym miał oddać życie | Non accetterò mai, anche se dovessi dare la vita |
| za to | Per questo |
| | |
| Podzielono świat na klasy, | Il mondo è stato diviso in classi |
| Gigantyczna szkoła szkół, | Un'enorme scuola delle scuole |
| Części, klatki, sekty, rasy, | Parti, gabbie, sette, razze |
| Nie ma końca ciąg tych bzdur, | Il susseguirsi di queste scempiaggini non ha fine |
| | |
| Nie zgodzę nigdy się, na taki stan rzeczy bieg | Non accetterò mai questo stato, l’andamento delle cose |
| Nie zgodzę nigdy się, na taki stan rzeczy bieg | Non accetterò mai questo stato, l’andamento delle cose |
| Nie zgodzę nigdy się, na taki stan rzeczy bieg | Non accetterò mai questo stato, l’andamento delle cose |
| Nie zgodzę nigdy się, choćbym miał oddać życie | Non accetterò mai, anche se dovessi dare la vita |
| za to | Per questo |
