Farewell To Sicily
Hamish HendersonOriginal | Versione italiana trovata su Hamish Henderson Folk Club |
FAREWELL TO SICILY | L’ADDIO DELLA 51 ESIMA DIVISIONE ALLA SICILIA (SPONDE DI SICILIA) |
The pipie is dozie, the pipie is fey He wullnae come round for his vino the day The sky o'er Messina is unco an' grey An' a' the bricht chaulmers are eerie | La cornamusa e sonnolenta, il suonatore stralunato, Non verrà a bere vino quest’oggi Il cielo sopra Messina è oscuro E le lucenti canne delle cornamuse sono stranite |
Fareweel ye banks o' Sicily Fare ye weel ye valley an' shaw There's nae Jock will mourn the kyles o' ye Puir bliddy swaddies are weary | Addio, sponde di Sicilia, addio valli e boschi radi Non c’è più un ragazzo a piangere E voi poveri soldati insanguinati siete sfiniti |
Then doon the stair and line the waterside Wait your turn the ferry's awa' The doon the stair and line the waterside A' the bricht chaulmers are eerie | Addio sponde di Sicilia, addio valli e boschi radi Non c’è più casa che possa attirarvi con l’inganno E voi poveri soldati insanguinati siete sfiniti. |
Fareweel ye banks o' Sicily Fare ye weel ye valley an' shaw There's nae name can smoor the wiles o' ye Puir bliddy swaddies are weary | Poi giù verso il lungomare in attesa del proprio turno il traghetto è lontano poi giù verso il lungomare le lucenti canne delle cornamuse sono stranite |
The drummie is polisht, the drummie is braw He cannae be seen for his webbin' ava He's beezed himsel' up for a photy an' a' Tae leave with his Lola, his dearie | la grancassa è lucida e grande lui non lo si vede per via delle cinghie ha appena allungato il collo per la foto e si lascia con la dolce Lola. |
Then fare weel ye dives o' Sicily Fare ye weel ye shielin' an' ha' We'll a mind shebeens an' bothies Whaur Jock made a date wi' his dearie | E allora addio sponde di Sicilia Addio case e baracche di pastori Già nello nostra mente ci sono bettole e pubs Dove il ragazzo avrà dato appuntamento alla sua bella. |
Then fare weel ye dives o' Sicily Fare ye weel ye shielin' an' ha' We'll a mind shebeens an' bothies Whaur kind signorinas were cheerie | E allora accordate le cornamuse e battete con forza il tamburo tenore Abbandonate l’equipaggiamento da questa parte del muro Le canne lucenti sembrano tutte stranite |
Then tune the pipes and drub the tenor drum Leave your kit this side o' the wa' Then tune the pipes and drub the tenor drum A' the bricht chaulmers are eerie. | Addio sponde di Sicilia, addio valli e boschi radi… |