| Originale | German translation/ Μετέφρασε στα γερμανικά / Traduzione tedesca... |
| ΜΑΛΛΙΆ ΣΓΟΥΡΆ | LOCKIGE HAARE |
| | |
| Μαλλιά σγουρά, μαλλιά κοράκου χρώμα | Lockige Haare, rabenschwarze Haare |
| που ανέμιζε ο αγέρας στα ζερβά | die der Wind nach links verweht hat |
| σας αγαπούσα πάντοτε και τώρα | euch habe ich immer geliebt und jetzt |
| η δόλια μου καρδιά στενάζει και πονά. | seufzt und leidet mein armes Herz. |
| | |
| Πάει καιρός που έβγαινες στους δρόμους | Du bist schon lange nicht mehr auf die Straße gegangen |
| τη σκούφια φόραγες λεβέντικα στραβά | die Mütze trugst du lässig schief |
| και τα μαλλιά χυτά πάνω στους ώμους | und die Haare offen über den Schultern |
| τ’ ανέμιζε ο αγέρας στα ζερβά. | der Wind verwehte sie nach links. |
| | |
| Θά `ρθουν καιροί, καιροί ευτυχισμένοι | Es werden Zeiten kommen, glückliche Zeiten |
| σκλάβοι δε θα `ναι τότε οι λαοί | wo die Völker nicht mehr versklavt sein werden |
| θα ζούμε τότε πια αδελφωμένοι | wir werden dann als Brüder leben |
| σε μια ελεύθερη ειρηνική ζωή. | in einem freien und friedlichen Leben. |
| | |
| Εγώ Άη Στράτη δε φοβάμαι | Ich fürchte Ai Strati nicht |
| είναι κι αυτή μια Ελληνική γωνιά | auch das ist ein Stück Griechenland |
| τα μαύρα τα μαλλιά μας κι αν ασπρίσαν | auch wenn unsere schwarzen Haare weiß geworden sind |
| δε μας τρομάζει η βαρυχειμωνιά. | erschreckt uns nicht der harte Winter. |
