Viva la Quinta Brigada!
Christy Moore| Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez | |
| VIVA LA QUINTA BRIGADA! Dieci anni prima che venissi alla luce fu messa su una compagnia di eroi da ogni angolo del mondo arrivò per mare la Quinta Brigata Internazionale Vennero per resistere accanto al popolo spagnolo, per cercare di spezzare la marea montante fascista gli alleati di Franco erano i ricchi e i potenti, gli uomini di Frank Ryan vennero dall’altra parte Anche gli olivi sanguinavano mentre la battaglia di Madrid stava infuriando Verità e amore contro la forza del male, fratellanza contro la cricca fascista Viva la Quinta Brigada, “No pasarán” era l’impegno che li faceva combattere “Adelante” è il grido tutt’intorno alle colline, ricordiamoli tutti stasera Bob Hilliard era un pastore della Chiesa d’Irlanda arrivò da Killarney traversando i Pirenei da Derry venne un giovane e coraggioso Fratello Cristiano fianco a fianco combatterono e morirono in Spagna Tommy Wood, di diciassette anni, morì a Córdoba col il “Na Fianna” imparò a tenere il fucile da Dublino a Villa del Río dove combatté e morì sotto il sole dardeggiante Viva la Quinta Brigada, “No pasarán” era l’impegno che li faceva combattere “Adelante” è il grido tutt’intorno alle colline, ricordiamoli tutti stasera Molti irlandesi risposero all’appello di Franco e si unirono a Hitler e anche a Mussolini la propaganda dal pulpito e dai giornali aiutò O’Duffy a arruolare la sua ciurma Da Maynooth venne lo slogan: “Aiutate i nazisti” e il clero ne fece un’altra sbagliata quando i vescovi benedissero le Camicie Blu a Laoghaire mentre salpavano per la Spagna sotto la svastica Viva la Quinta Brigada, “No pasarán” era l’impegno che li faceva combattere “Adelante” è il grido tutt’intorno alle colline, ricordiamoli tutti stasera Questa canzone è un tributo a Frank Ryan, a Kit Conway e anche a Dinny Coady, a Peter Daly, Charlie Regan e Hugh Bonar anche se tanti morirono, ne so nominare solo pochi Danny Boyle, Blaser-Brown e Charlie Donnelly Liam Tumilson e Jim Straney da Falls Road Jack Nalty, Tommy Patton e Frank Conroy Jim Foley, Tony Fox e Dick O'Neill. Viva la Quinta Brigada, “No pasarán” era l’impegno che li faceva combattere “Adelante” è il grido tutt’intorno alle colline, ricordiamoli tutti stasera | VIVA LA QUINTA BRIGADA Diez años antes vi la luz de la mañana Una camaradería de héroes estaba dispuesta De todas las esquinas del mundo vino navegando la Quinta Brigada Internacional. Vinieron para quedarse con el pueblo español para intentar detener la crecida de la marea fascista Los aliados de Franco eran los poderosos y los ricos Los hombres de Frank Ryan vinieron desde el otro lado. Hasta las aceitunas sangraban cuando la batalla por Madrid tronó Verdad y amor contra las fuerzas del mal Hermandad contra el clan fascista Viva la Quinta Brigada “No pasarán”, el compromiso que les hizo luchar “Adelante” es el grito que rodea la colina Recordémoslos todos esta noche Bob Hilliard era un pastor de la Iglesia de Irlanda desde Killarney a través de los Pirineos llegó De Derry vino un valiente joven hermano cristiano codo con codo lucharon y murieron en España Tommy Wood de diecisiete años murió en Córdoba con Na Fianna aprendió a coger un arma desde Dublín a Villa del Río donde luchó y murió bajo el ardiente sol Muchos irlandeses oyeron la llamada de Franco se unieron a Hitler y a Mussolini también La propaganda desde el púlpito y los periódicos ayudaron a O’Duffy a reclutar su tripulación La palabra vino de Maynooth, “apoyad a los Nazis” Los hombres de trapo fracasaron otra vez cuando los obispos bendijeron a los Camisas Azules en Dun Laoghaire al embarcarse bajo la esvástica hacia España Esta canción es un tributo a Frank ryan también a Kit Conway y Dinny Coady Peter Daly, Charlie Regan y Hugh Bonar Aunque muchos murieron sólo puedo nombrar a unos cuantos Danny Boyle, Blaser-Brown y Charlie Donnelly Liam Tumilson y Jim Straney de La Catarata Jack Nalty, Tommy Patton y Frank Conroy, Jim Foley, Tony Fox y Dick O’Neill Viva la Quinta Brigada “No pasarán”, el compromiso que les hizo luchar “Adelante” es el grito que rodea la colina Recordémoslos todos esta noche |
