Tom Traubert's Blues

Tom Waits

Back to the song page with all the versions

Original	Versione polacca di Roman Kołakowski
TOM TRAUBERT'S BLUES	TAŃCZĄC Z MATYLDĄ

Wasted and wounded, it ain't what the moon did	W trupa zalany księżyc nad ranem
Got what I paid for now	Rzucił garść monet na bruk
See ya tomorrow, hey Frank can I borrow	Pozbieraj się proszę, a te marne grosze
A couple of bucks from you?	Na bilet przeznaczyć byś mógł
To go waltzing Matilda, waltzing Matilda	Ruszaj, tańcząc z Matyldą, płacząc z Matyldą
You'll go a waltzing Matilda with me	Chcesz spojrzeć w oczy Matyldy choć raz

I'm an innocent victim of a blinded alley	Nie ma żadnej ucieczki przed hordami żołnierzy
And tired of all these soldiers here	Ślepych dróg pełne są centra miast
No one speaks English and everything's broken	Nie znasz ich mowy, są zatem gotowi
And my Stacys are soaking wet	Odebrać Ci życie lub płaszcz
To go waltzing Matilda, waltzing Matilda	Jednak, tańcząc z Matyldą, walcząc z Matyldą
You'll go a waltzing Matilda with me	Chcesz dotknąć ciała Matyldy choć raz

Now the dogs are barking and the taxi cab's parking	Gdy z taksówki wypadniesz sfora psów Cię dopadnie
A lot they can do for me	Wściekłych kłów pełne są centra miast
I begged you to stab me, you tore my shirt open	Po trzykroć upadłeś, gdy w pustkę nieść chciałeś
And I'm down on my knees tonight	Krzyż z puszek po piwie i drwin
Old Bushmill's I staggered, you buried the dagger	Otwarcie wrót piekła to strasznie tandetna
Your silhouette window light	Ceremonia wyparcia się win
To go waltzing Matilda, waltzing Matilda	Lepiej, tańcząc z Matyldą, łkając z Matyldą
You'll go a waltzing Matilda with me	Tul nagie piersi Matyldy choć raz

Now I lost my Saint Christopher now that I've kissed her	Mogłeś ją pocałować, lecz świętego Krzysztofa
And the one-armed bandit knows	Jednoręki bandyta Ci zdarł
And the maverick Chinaman and the cold-blooded signs	Światem rządzą prawnicy, geje i politycy
And the girls down by the strip-tease shows	Tanich kurw pełne są serca miast
Go, waltzing Matilda, waltzing Matilda	To oni tańczą z Matyldą, ćpają z Matyldą
You'll go a waltzing Matilda with me	Chcą Ci odebrać Matyldę choć raz

No, I don't want your sympathy	Gdy brakuje miłości, wciąż się rodzą uchodźcy
The fugitives say that the streets aren't for dreaming now	Złudzeń już nie ma nikt w sercach miast
Manslaughter dragnets and the ghosts that sell memories	Ludzie wiecznie ścigani snują tylko złe plany
They want a piece of the action anyhow	Bo nadziei jak chleba im brak
Go, waltzing Matilda, waltzing Matilda	Bo ciągle tańcząc z Matyldą, marząc z Matyldą
You'll go a waltzing Matilda with me	Chcą słyszeć słowa Matyldy choć raz

And you can ask any sailor and the keys from the jailor	Marynarze i starcy znają wyrok ostatni
And the old men in wheelchairs know	Znów panoszy się śmierć w sercach miast
That Matilda's the defendant, she killed about a hundred	Ktoś Matyldę oskarżył o terroryzm globalny
And she follows wherever you may go	Lecz nie zdradzisz jej, choć adres znasz
Waltzing Matilda, waltzing Matilda	Bo nadal, tańcząc z Matyldą, trwając z Matyldą
You'll go a waltzing Matilda with me	Chcesz frunąć w niebo z Matyldą nie raz

And it's a battered old suitcase to a hotel someplace	Ze zniszczoną walizką jest w hotelu tak blisko
And a wound that will never heal	Ropiejących nie leczy już ran
No prima donna, the perfume is on	Na skrwawionej koszuli doskonałe perfumy
An old shirt that is stained with blood and whiskey	Świetny styl trzeba mieć w sercach miast
And goodnight to the street sweepers	Dobrej nocy śmieciarze, gliny i kanalarze
The night watchman flame keepers and goodnight to Matilda too	Śpij Matyldo, odpocząć już czas

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.