|
| NORVEGESE / NORWEGIAN
|
| Катюша | KATJUSJA |
| | |
| Буьрленеди керпе терек алма | Epletrærne og pæretrærne stod i full blomst, |
| Сув уьстинде туман яйыла | Tåken drev over elven, |
| Солай этип ягаге Катюша | Katjusja gikk ut på bredden, |
| Шыга эди бизим Катя ярга | Den høye og bratte bredden. |
| | |
| Шыга эди йырлай, йырлай эди | Hun gikk ut og begynte på en sang |
| Коьгирт кара куслар акынънан | Om en gråblå steppeørn, |
| Эске алын оьзи суьйген ярын | Om den hun elsket, |
| Оннан келген письмо акыннан | Om den hvis brev hun tok vare på: |
| | |
| Эх, сен йырым, йырым меним баршы | "Å, du sang, du pikesang, |
| Кустай ушып куьнинъ артыннан | Fly du bak den skinnende solen |
| Пограничник яска етип айтшы | Og overbring en hilsen fra Katjusja |
| Салам Катя кыздынъ акыннан | Til en soldat ved den fjerne grensen! |
| | |
| Мутпасын ол сендей ашык ярын | La ham minnes den alminnelige jenta, |
| Эситсин ол кайтып ол йырлай | La ham høre henne synge, |
| Сакласын ол тувган оьскен ерин | La ham vokte fedrelandet, |
| А Катюша суьювин саклар. | Mens Katjusja tar vare på kjærligheten." |
| | |
| Буьрленеди керпе терек алма | Epletrærne og pæretrærne stod i full blomst, |
| Сув уьстинде туман яйыла | Tåken drev over elven, |
| Солай этип ягаге Катюша | Katjusja gikk ut på bredden, |
| Шыга эди бизим Катя ярга | Den høye og bratte bredden. |
