Катюша
Michail Vasiľevič Isakovskij / Михаил Васильевич ИсаковскийNOGAI / NOGAY | |
KATJOESJA Appel- en perenboemen stonden in bloei Mist kroop over de rivier Op de oever liep Katjoesja, Op de steile, hoge oever. Ze liep en zong en lied Over een grijze steppearend, Over hem, waarvan ze hield, Over hem, wiens brieven ze bewaarde. Oh, lied, liedje van een meisje Vlieg de heldere zon in En naar de soldaat aan het verre front Geef groetjes van Katjoesja Moge hij zich een eenvoudige jongedame herinneren, En horen hoe zij zingt Moge hij het vaderland verdedigen Zoals Katjoesja hun liefde verdedigt Appel- en perenboemen stonden in bloei Mist kroop over de rivier Op de oever liep Katjoesja, Op de steile, hoge oever. [*Var. Appel- en perenboemen zijn verbloeit De mist over de rivier is weggekropen Katjoesja is van de oever weggegaan, En heeft haar liedje mee naar huis genomen.] | Катюша Буьрленеди керпе терек алма Сув уьстинде туман яйыла Солай этип ягаге Катюша Шыга эди бизим Катя ярга Шыга эди йырлай, йырлай эди Коьгирт кара куслар акынънан Эске алын оьзи суьйген ярын Оннан келген письмо акыннан Эх, сен йырым, йырым меним баршы Кустай ушып куьнинъ артыннан Пограничник яска етип айтшы Салам Катя кыздынъ акыннан Мутпасын ол сендей ашык ярын Эситсин ол кайтып ол йырлай Сакласын ол тувган оьскен ерин А Катюша суьювин саклар. Буьрленеди керпе терек алма Сув уьстинде туман яйыла Солай этип ягаге Катюша Шыга эди бизим Катя ярга |