Language   

Катюша

Michail Vasiľevič Isakovskij / Михаил Васильевич Исаковский
Back to the song page with all the versions


TONGANO / TONGAN
கத்யூஷா

மலர்ந்ததே ஆப்பிள் பேரி மரங்கள்
மிதந்ததே வெண் மேகம் ஆற்றின் மேல்
ஆற்றங் கரைக்கு கத்யூஷ வந்தாளே
செங்குத்தான ஆற்றங் கரை மேல்.
ஆற்றங் கரைக்கு கத்யூஷ வந்தாளே
செங்குத்தான ஆற்றங் கரை மேல்.

வந்து நின்றாளே பாட முர்பட்டாளே
புல்வெளி கழுகு மேல் பாட்டுப் பாடினாள்
யாரை காதலித்துப் பாட்டுப் பாடினாளோ
சேமித்தாளே அவர் கடிதங்களை.

யாரை காதலித்துப் பாட்டுப் பாடினாளோ
சேமித்தாளே அவர் கடிதங்களை.

ஏய் நீ பாட்டே, இந்தப் பெண்ணின் பாட்டே,
சூர்யனை பின்பற்றி நீ பறந்துச்செல்
தொலை தூரத்தில் அந்த போர் வீரன் இடம்
இந்த கத்யூஷா கேட்டேன் என்று சொல்.

தொலை தூரத்தில் அந்த போர் வீரன் இடம்
இந்த கத்யூஷா கேட்டேன் என்று சொல்.

தன் நாட்டின் பெண்ணை நினைவு மூட்டிக் கொண்டு
எப்படி பாடறாள் என்று கேக்கட்டும்
தன்னுடய நாட்டை அவன் காக்கிறானே
இந்த காதலை கத்யூஷ காக்கட்டும்.

தன்னுடய நாட்டை அவன் காக்கிறானே
இந்த காதலை கத்யூஷ காக்கட்டும்.

மலர்ந்ததே ஆப்பிள் பேரி மரங்கள்
மிதந்ததே வெண் மேகம் ஆற்றின் மேல்
ஆற்றங் கரைக்கு கத்யூஷ வந்தாளே
செங்குத்தான ஆற்றங் கரை மேல்.

ஆற்றங் கரைக்கு கத்யூஷ வந்தாளே
செங்குத்தான ஆற்றங் கரை மேல்.
KATIUSA

Matala 'a e 'ovava 'apele mo e pea'
O'ofaki 'e he hahau 'i he vaitafe
Lue 'a Katiusa1'i mataatahi
Ki he mataatahi loloa mo ma'olunga.

Naa ne lue ki tu'a 'o kamata ke hiva'
Iate he 'ikale lanu moana-hina mei he mo'unga na
'Iate he taha, 'a ia naa ne anga
'Iate he taha, 'a ia naa ne loto ki hono mata'itohi.

'Oi, ko koe, fasi, ko e fasi 'o e finemui
Ko koe, puna 'i mui he la'a ta'eha'ano'ao
Pea ki he tamatau 'i he tapa mama'o
Ke te 'afio kiate ia mei Katiusa.

Ke ne manatu'i 'a e ta'ahine angalelei
Ke ne 'ilo'i 'a e hiva 'o ia
Ke ne malu'i hono fonua totonu
Pea 'e mahu'inga ai 'a Katiusa 'ena 'ofa.

Matala 'a e 'ovava 'apele mo e pea
'O'ofaki 'e he hahau 'i he vaitafe
Lue 'a Katiusa 'i mataatahi
Ki he mataatahi loloa mo ma'olunga.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org