Language   

Катюша

Michail Vasiľevič Isakovskij / Михаил Васильевич Исаковский
Back to the song page with all the versions


UNGHERESE / HUNGARIAN [1]
КАТЮША

Розквітали яблуні та груші
Попливли тумани над річкою
Виходила на берег Катюша
На високий берег на крутий

Виходила, пісню заводила
Про степового орла сизого
Про того, якого любила
Про того, чиї листи берегла

Ой, ти, пісня, пісенька дівоча
Ти лети слідом за ясним сонцем
І бійцю на далекому кордоні
Від Катюші передай привіт

Нехай він згадає дівчину просту
Нехай почує, як вона співає
Нехай він землю береже рідну
А любов Катюша збереже

Розквітали яблуні та груші
Попливли тумани над річкою
Виходила на берег Катюша
На високий берег на крутий

KATJUŠA

Rozkvitaly jabluni ta hruši
Poplyvly tumany nad ričkoju
Vyxodyla na bereg Katjuša
Na vysokyj bereg na krutyj

Vyxodyla, pisnju zavodyla
Pro stepovoho orla syzoho
Pro toho, jakoho ljubyla
Pro toho, čyji lysty beregla

Oj, ty, pisnja, piseńka divoča
Ty lety slidom za jasnym soncem
I bijcju na dalekomu kordoni
Vid Katjuši peredaj pryvit

Nexaj vin zhadaje divčynu prostu
Nexaj počuje, jak vona spivaje
Nexaj vin zemlju bereže ridnu
A ljubov Katjuša zbereže

Rozkvitaly jabluni ta hruši
Poplyvly tumany nad ričkoju
Vyxodyla na bereg Katjuša
Na vysokyj bereg na krutyj


KATYUSA

Lenn, a lenn a, lenn Volga mentén
élt egy kislány Katyusa a neve.
Kinn a fronton harcol a szerelme,
érte könnyes mind a két szeme.

Alma érik, virágzik a rózsa,
Fújja, fújja a májusi szél.
Kertben sétál drága kis Katyusa,
Ő a legszebb, legszebb rózsaszál.

Szállj madárka gyorsabban a szélnél,
messze van még az orosz határ.
Mondd meg annak a büszke katonának,
szép Katyusa mindig hazavár.

Tegnap este érkezett a posta,
hogy meghalt a büszke katona.
Szép Katyusa a sírjára borulva
énekelte ezt a régi dalt.

Lenn, a lenn a, lenn Volga mentén
élt egy kislány Katyusa a neve.
Kinn a fronton harcol a szerelme,
érte könnyes mind a két szeme.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org