Language   

Катюша

Michail Vasiľevič Isakovskij / Михаил Васильевич Исаковский
Back to the song page with all the versions


BULGARO / BULGARIAN
প্রিয় যোদ্ধার প্রতি)

ফুল ফুটেছে আপেলের ডালে,
ভারী কুয়াশা নদীর পাড়ে।
ক্যাথরিন প্রতিদিন এই প্রার্থনাতে,
নদীর বাঁকে নববধূ হে।

সে তখন গাইতে শুরু করে,
মুক্ত ঈগলে তার প্রেম।
যাকে অকারণে ভালোবাসে সে,
যার চিঠিসব সাথেই রাখে।

হে সাধনার গান,
সুর্য অভিমুখে যাত্রা করো।
দূরে লড়ে চলা যোদ্ধাটিকে,
ক্যাথরিনের ভালোবাসা দাও।

তাকে দেখাও এক শান্ত বালিকা,
তাকে শোনাও মধুর কন্ঠের গান।
ক্যাথরিনের ভালোবাসা সে,
লড়ে যাক মুক্তিকামে।

ফুল ফুটেছে আপেলের ডালে,
ভারী কুয়াশা নদীর পাড়ে
ক্যাথরিন প্রতিদিন এই প্রার্থনাতে,
নদীর বাঁকে নববধূ হে।


КАТЮША

Разцъфтяха ябълки и круши,
заплуваха облаци над реката.
Излизаше на брега Катюша,
на високия стръмен бряг.

Излизаше и почваше да пее,
за степния сив орел,
за онзи, когото обичаше,
за онзи, чиито писма пазеше!

Ох, ти песен, песничке моминска,
ти лети след ясното слънце
и на боеца от далечното погранице,
от Катюша поздрави предай.

Нека той си спомин за момичето,
нека чуе как тя пее!
Нека той земята родна да пази,
а любовта Катюша ще залази.

Разцъфтяха ябълки и круши,
заплуваха облаци над реката.
Излизаше на брега Катюша,
на високия стръмен бряг.

KATJUŠA

Razcăftjaxa jabălki i kruši,
zapluvaxa oblaci nad rekata.
Izlizaše na brega Katjuša,
na visokija strămen brjag.

Izlizaše i počvaše da pee,
za stepnija siv orel,
za onzi, kogoto običaše,
za onzi, čiito pisma pazeše!

Ox, ti pesen, pesničke mominska,
ti leti sled jasnoto slănce
i na boeca ot dalečnoto pogranice,
ot Katjuša pozdravi predaj.

Neka toj si spomin za momčeto,
neka čue ka tja pee!
Neka toj zemjata rodna da pazi,
a ljubovta Katjuša šte zalazi.

Razcăftjaxa jabălki i kruši,
zapluvaxa oblaci nad rekata.
Izlizaše na brega Katjuša,
na visokija strămen brjag.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org