|
| CINESE / CHINESE [1]
|
| KAT'UŠA | 中文意譯 |
| | |
| Kvítky krášlí v sadě větve stromu, | 蘋果樹和梨樹花朵綻放， |
| v dálku mráčky plují nad řekou. | 茫茫霧靄在河面飄揚。 |
| Šla Kaťuša, vyšla čile z domu, | 出門走到河岸邊，喀秋莎， |
| říčce blíž na skálu vysokou. | 到那又高又陡的河岸。 |
| | |
| Kráčí výš a písničku si zpívá, | 一面走著，一面唱著歌兒。 |
| v dáli svého orla kdesi má, | 唱道草原上空的蒼鷹， |
| za ním s láskou, důvěrou se dívá, | 唱道她衷心喜愛的男孩。 |
| věrnou lásku jeho dobře zná. | 他的來信封封都珍藏。 |
| | |
| Oj, ty písni, dívčina již zpívá, | 啊！歌兒，女孩悠揚的歌聲， |
| v dálku leť, tam slunka záři vstříc, | 請跟隨著光明的太陽， |
| bojovníku, u hranic jenž dlívá, | 飛翔到遙遠前方的戰士， |
| od Kaťuši pozdrav spěchej říct. | 為喀秋莎來向他致意。 |
| | |
| Dívky své ať často vzpomínává, | 願他還記得純情的女孩， |
| z dálky píseň její slyší znít, | 願她的歌聲能被聽聞。 |
| na vlast svou ať dobrý pozor dává, | 願他保衛著祖國的大地， |
| ráda jej Kaťuša bude mít. | 而喀秋莎守護著愛情。 |
| | |
| Kvítky krášlí v sadě větve stromu, | 蘋果樹和梨樹花朵綻放， |
| v dálku mráčky plují nad řekou. | 茫茫霧靄在河面飄揚。 |
| Šla Kaťuša, vyšla čile z domu, | 出門走到河岸邊，喀秋莎， |
| říčce blíž na skálu vysokou. | 到那又高又陡的河岸。 |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
