Катюша
Michail Vasiľevič Isakovskij / Михаил Васильевич Исаковский| UCRAINO / UKRAINIAN | |
| KATYUŞA Çiçeklenmiş tüm ağaçlar. Kıvrım kıvrım yükselir sis. Katyuşa kıyıya koşar, Kıyı sarptır, kıyı sessiz. Koşar da bir türkü tutturur Bozkırların kartalına, Yüreği onun için çarpar durur, Taşır mektuplarını göğsünde. Uç türkü ışığa katıl ve uç, Parlayan güneşe doğru. Sınırımızda nöbet tutan mert yürekli askere götür Pırıl pırıl bir selam Katyuşa'dan. Götür ki unutmasın hiç, Yârinin sesini kulağında çınlayan, Söyle göz kulak olsun memlekete, Aşklarına göz kulak olunmaktadır. Çiçeklenmiş tüm ağaçlar. Kıvrım kıvrım yükselir sis. Katyuşa kıyıya koşar, Kıyı sarptır, kıyı sessiz. | КАТЮША Розквітали яблуні та груші Попливли тумани над річкою Виходила на берег Катюша На високий берег на крутий Виходила, пісню заводила Про степового орла сизого Про того, якого любила Про того, чиї листи берегла Ой, ти, пісня, пісенька дівоча Ти лети слідом за ясним сонцем І бійцю на далекому кордоні Від Катюші передай привіт Нехай він згадає дівчину просту Нехай почує, як вона співає Нехай він землю береже рідну А любов Катюша збереже Розквітали яблуні та груші Попливли тумани над річкою Виходила на берег Катюша На високий берег на крутий KATJUŠA Rozkvitaly jabluni ta hruši Poplyvly tumany nad ričkoju Vyxodyla na bereg Katjuša Na vysokyj bereg na krutyj Vyxodyla, pisnju zavodyla Pro stepovoho orla syzoho Pro toho, jakoho ljubyla Pro toho, čyji lysty beregla Oj, ty, pisnja, piseńka divoča Ty lety slidom za jasnym soncem I bijcju na dalekomu kordoni Vid Katjuši peredaj pryvit Nexaj vin zhadaje divčynu prostu Nexaj počuje, jak vona spivaje Nexaj vin zemlju bereže ridnu A ljubov Katjuša zbereže Rozkvitaly jabluni ta hruši Poplyvly tumany nad ričkoju Vyxodyla na bereg Katjuša Na vysokyj bereg na krutyj |
