Language   

Катюша

Michail Vasiľevič Isakovskij / Михаил Васильевич Исаковский
Back to the song page with all the versions


INGLESE / ENGLISH [1]
Meli e peri erano tutti in fiore,
E la nebbia scivolava lungo il fiume;
Camminava Katjusha sulla sponda
Sulla sponda Katjusha cammminava.
Camminava Katjusha sulla sponda
Sulla sponda Katjusha cammminava.

Camminava cantando una canzone
Di un'aquila di cenere caduto in un burrone,
Del ragazzo che lei amava tanto,
Le sue lettere che erano un incanto.
Del ragazzo che lei amava tanto,
Le sue lettere che erano un incanto.

O canzon, canzone di ragazza,
Vola via verso il sole che risplende
Al soldato che al fronte si disperde
Porta il bacio donato da Katjusha.
Al soldato che al fronte si disperde
Porta il bacio donato da Katjusha.

Fa che ricordi una giovane ragazza,
Fa che lui senta il semplice cantare
Possa lui proteggere la sua terra,
Come Katjusha protegge il loro amore.
Possa lui proteggere la sua terra,
Come Katjusha protegge il loro amore.

Meli e peri erano tutti in fiore,
E la nebbia scivolava lungo il fiume;
Camminava Katjusha sulla sponda
Sulla sponda Katjusha cammminava.
Camminava Katjusha sulla sponda
Sulla sponda Katjusha cammminava.
Camminava Katjusha sulla sponda
Sulla sponda Katjusha cammminava.





KATYUSHA

The apple and pear trees were blooming
The mist floated over the river
Katyusha was walking out to the shore
To the tall, steep shore

She was walking out, beginning to sing
about the blue-gray eagle from the steppe
about the one, who she loved
about the one, whose letters she treasured

Oh, you, song, the song of the maiden
You, fly along behind the cloudless sun
And, to the soldier on the far border,
send regards from Katyusha

May he remember the modest girl
May he hear how she sings
May he protect his motherland
And Katyusha shall treasure their love

The apple and pear trees were blooming
The mist floated over the river
Katyusha was walking out to the shore
To the tall, steep shore

[*Var. The apple and pear trees had bloomed,
The mist had covered the river
Katyusha was returning from the shore
Bringing home a little song.]


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org