Катюша
Michail Vasiľevič Isakovskij / Михаил Васильевич Исаковский| Original | La Frontovaja Katjuša (Фронтовая Катюша) - La parodia "sul fr... |
| КАТЮША | КАТЮША |
| Расцветали яблони и груши Поплыли туманы над рекой Выходила на берег Катюша На высокий берег на крутой | Разлетались головы и туши. Дрожь колотит немцев за рекой: Это наша русская «катюша» Немчуре поeт за упокой. |
| Выходила, песню заводила Про степного сизого орла Про того, которого любила Про того, чьи письма берегла | В страхе немец в яму прыгать станет. Головой зароется в сугроб, Но его и здесь мотив достанет, И станцует немец прямо в гроб. |
| Ой, ты, песня, песенка девичья Ты лети за ясным солнцем вслед И бойцу на дальнем пограничье От Катюши передай привет | Ты лети, лети, как говорится, «На кулички», к черту на обед, И в аду таким же дохлым фрицам От «катюши» передай привет. |
| Пусть он вспомнит девушку простую Пусть услышит, как она поет Пусть он землю бережет родную А любовь Катюша сбережет | Расскажи, как песню заводила, Расскажи про «катины» дела, Про того, которого лупила, Про того, чьи кости разнесла. |
| Расцветали яблони и груши Поплыли туманы над рекой Выходила на берег Катюша На высокий берег на крутой * | Все мы любим душечку «катюшу», Любо слушать, как она поет, Из врага вытряхивает душу, А друзьям отвагу придает! |
| [*Бар. Уцветали яблони и груши, Уплыли тумани над рекой Уходила з берега Катюша Уносила песенку домой.] | Razletaliś gołovy i tuši. Droź kołotit nemcev za rekoj: Ėto naša russkaja “katjuša” Nemčure poet za upokoj. V straxe nemec v jamu prygať stanet. Gołovoj zaroetsja v sugrob, No ego i zdeś motiv dostanet I stancuet nemec prjamo v grob. Ty leti, leti, kak govoritsja, “Na kulički”, k čertu na obed, I v adu takim že doxłym fricam Ot “katjuši” peredaj privet. Rasskaži, kak pesnju zavodiła, Rasskaži pro “katiny” deła, Pro togo, kotorogo łupiła, Pro togo, ći kosti raznesła. Vse my ljubim dušečku “katjušu”, Ljubo słušať, kak ona poet, Iz vraga vytrjaxivaet dušu, a druźjam otvagu pridaet! |
