| Deutsche Übersetzung von RV
|
OESTERHELD | OESTERHELD |
| |
Quisiera hablar de tu historia | Ich möchte deine Geschichte erzählen |
pero no se si lo puedo hacer : | ich weiß aber nicht, ob ich es tun kann. |
hay trampas y lugares comunes | Es gibt ja Fallen und Gemeinplätze |
que es difícil evitar. | die man mit Schwierigkeit vermeiden kann. |
| |
Tomaste la parte mejor del hombre, | Du nahmst des Menschen besten Teil |
muestras los milagros que hace | und zeigst die Wunder, die er wirkt |
mientras enfrenta a quien no muestra su cara | während er sich stellt wem sein Gesicht nicht enthüllt |
y quiere quitarle la libertad, | und will ihm die Freiheit wegnehmen. |
| |
Que es palabra no muy importante | Freiheit ist kein bedeutendes Wort, |
y que todos usan tan mucho, | zuviele brauchen es unangebracht. |
todos se hartan la boca con ella, no importa | Damit füllt sich jedermann den Mund |
que se hable de comunismo o economía. | ob er über Kommunismus oder Ökonomie unterhält. |
| |
Es una palabra contenedor | Das ist ein echtes Behälterwort, |
y cuando está vacía no quiere decir nada. | wenn es inhaltslos ist, bedeutet es nichts. |
Pero lo que tú cuentas | Aber was du erzählst, |
son los milagros de la mente. | das sind die Wunder des Geistes. |
| |
Y si hoy nieva en Buenos Aires | Und wenn es heute in Buenos Aires schneit |
nadie se olvida de tu historia, | so vergißt niemand deine Geschichte |
porque resistir es más que un deber, | weil der Widerstand mehr als eine Pflicht ist, |
es característica de la naturaleza. | das ist eine Eigenschaft der Natur. |
| |
La historia eterna no se interrumpe | Die ewige Geschichte unterbricht sich nicht |
si falleciera quien la escribe, | wenn der Erzähler plötzlich ausbleibt, |
tus centellas en la penumbra | deine Funken im Halbschatten |
ningún horror puede destrozarlas. | kann kein Greuel löschen. |
| |
Y mientras aún sigues ausente | Und während du noch auf den Ruf nicht antwortest |
con treinta y mil después la tormenta, | sowie andere dreißigtausend nach dem Sturm |
sobre Buenos Aires la nieve cae: | fällt über Buenos Aires der Schnee: |
hace noventa años que no se la veía. | seit neunzig Jahren war er nicht gefallen. |