Lingua   

Oesterheld

Rocco Rosignoli
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleDeutsche Übersetzung von RV
OESTERHELDOESTERHELD
  
Vorrei parlare della tua storia,Ich möchte deine Geschichte erzählen
ma non so se lo posso fare:ich weiß aber nicht, ob ich es tun kann.
ci sono trappole e luoghi comuniEs gibt ja Fallen und Gemeinplätze
difficili da evitare.die man mit Schwierigkeit vermeiden kann.
  
Hai preso la parte migliore dell'uomo,Du nahmst des Menschen besten Teil
mostri i miracoli che lui faund zeigst die Wunder, die er wirkt
mentre affronta chi non mostra la facciawährend er sich stellt wem sein Gesicht nicht enthüllt
e vuole togliergli la libertà,und will ihm die Freiheit wegnehmen.
  
che è una parola di poco conto,Freiheit ist kein bedeutendes Wort,
usata troppo da chicchessia,zuviele brauchen es unangebracht.
chiunque se ne riempie la bocca,Damit füllt sich jedermann den Mund
che parli di comunismo o di economia.ob er über Kommunismus oder Ökonomie unterhält.
  
È una parola contenitore,Das ist ein echtes Behälterwort,
e quando è vuota non vuol dir niente.wenn es inhaltslos ist, bedeutet es nichts.
Ma quello che tu raccontiAber was du erzählst,
sono i miracoli della mente.das sind die Wunder des Geistes.
  
E se oggi nevica a Buenos AiresUnd wenn es heute in Buenos Aires schneit
nessuno scorda la storia tua,so vergißt niemand deine Geschichte
perché resistere è più che un obbligo,weil der Widerstand mehr als eine Pflicht ist,
prerogativa della natura.das ist eine Eigenschaft der Natur.
  
La storia eterna non si interrompeDie ewige Geschichte unterbricht sich nicht
se chi la scrive viene a mancare,wenn der Erzähler plötzlich ausbleibt,
le tue scintille nella penombradeine Funken im Halbschatten
nessun orrore può soffocare.kann kein Greuel löschen.
  
E mentre ancora manchi all'appelloUnd während du noch auf den Ruf nicht antwortest
con trentamila dopo la buferasowie andere dreißigtausend nach dem Sturm
su Buenos Aires cade la neve:fällt über Buenos Aires der Schnee:
da novant'anni non si vedeva.seit neunzig Jahren war er nicht gefallen.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org