Language   

Chantier d'été

Malicorne
Back to the song page with all the versions


English translation by Riccardo Venturi
CANTIERE D'ESTATEBUILDING YARD IN SUMMER
  
La ragazza che dormeThe girl sleeping
nuda sulla spiaggianaked on the beach
sotto il sole dell'universounder the sun of the universe
brilla come una pistolais shining like a gun
come una pistolashining like a gun
  
La donna che dormeThe woman sleeping
nuda sulla spiaggianaked on the beach
minaccia la mia vita d'infernothreatens my hellish life
minaccia la mia vita d'infernothearens my hellish life
la mia vita d'infernomy hellish life
  
Nel cemento pallidoIn the pale cement
lascio la mia vitaI leave my life
mare d'intonaco e rena grigiaa sea of plaster and grey sand
Nel cemento pallidoIn the pale cement
lascio la mia vitaI leave my life
mare d'intonaco e rena grigiaa sea of plaster and grey sand
  
La ragazza che dormeThe girl sleeping
nuda sulla spiaggianaked on the beach
sotto il sole dell'universounder the sun of the universe
brilla come una pistolais shining like a gun
come una pistolashining like a gun
  
La donna che dormeThe woman sleeping
nuda sulla spiaggianaked on the beach
minaccia la mia vita d'infernothreatens my hellish life
minaccia la mia vita d'infernothearens my hellish life
la mia vita d'infernomy hellish life
  
In piedi sul tettoStanding on the roof
che ho costruitoI have been building
vedo la spiaggia vedo la vitaI can see the beach I can see life
e pianto una bandiera soggettaand I put up a flag that is subject
al vento al desiderio alla pioggiato wind desire and rain
  
La ragazza che dormeThe girl sleeping
nuda sulla spiaggianaked on the beach
sotto il sole dell'universounder the sun of the universe
brilla come una pistolais shining like a gun
come una pistolashining like a gun
  
La donna che dormeThe woman sleeping
nuda sulla spiaggianaked on the beach
minaccia la mia vita d'infernothreatens my hellish life
minaccia la mia vita d'infernothearens my hellish life
la mia vita d'infernomy hellish life
  
La ragazza che dormeThe girl sleeping
nuda sulla spiaggianaked on the beach
sotto il sole dell'universounder the sun of the universe
brilla come una pistolais shining like a gun
come una pistolashining like a gun
  
La donna che dormeThe woman sleeping
nuda sulla spiaggianaked on the beach
minaccia la mia vita d'infernothreatens my hellish life
minaccia la mia vita d'infernothearens my hellish life
la mia vita d'inferno.my hellish life.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org