Language   

Chantier d'été

Malicorne
Back to the song page with all the versions


OriginalEnglish translation by Riccardo Venturi
CHANTIER D'ÉTÉBUILDING YARD IN SUMMER
  
La fille qui dortThe girl sleeping
Nue sur la plagenaked on the beach
Sous le soleil de l’universunder the sun of the universe
Brille comme un revolveris shining like a gun
Comme un revolvershining like a gun
  
La femme qui dortThe woman sleeping
Nue sur la plagenaked on the beach
Menace ma vie de l’enferthreatens my hellish life
Menace ma vie de l’enferthearens my hellish life
Ma vie de l'enfermy hellish life
  
Dans le ciment pâleIn the pale cement
Je laisse ma vieI leave my life
Mer de plâtre et sable grisa sea of plaster and grey sand
Dans le ciment pâleIn the pale cement
Je laisse ma vieI leave my life
Mer de plâtre et sable grisa sea of plaster and grey sand
  
La fille qui dortThe girl sleeping
Nue sur la plagenaked on the beach
Sous le soleil de l’universunder the sun of the universe
Brille comme un revolveris shining like a gun
Comme un revolvershining like a gun
  
La femme qui dortThe woman sleeping
Nue sur la plagenaked on the beach
Menace ma vie de l’enferthreatens my hellish life
Menace ma vie de l'enferthearens my hellish life
Ma vie de l’enfermy hellish life
  
Debout sur le toitStanding on the roof
Que j’ai bâtiI have been building
Je vois la plage je vois la vieI can see the beach I can see life
Et je plante un drapeau soumisand I put up a flag that is subject
Au vent au désir à la pluieto wind desire and rain
  
La fille qui dortThe girl sleeping
Nue sur la plagenaked on the beach
Sous le soleil de l’universunder the sun of the universe
Brille comme un revolveris shining like a gun
Comme un revolvershining like a gun
  
La femme qui dortThe woman sleeping
Nue sur la plagenaked on the beach
Menace ma vie de l’enferthreatens my hellish life
Menace ma vie de l’enferthearens my hellish life
Ma vie de l'enfermy hellish life
  
La fille qui dortThe girl sleeping
Nue sur la plagenaked on the beach
Sous le soleil de l’universunder the sun of the universe
Brille comme un revolveris shining like a gun
Comme un revolvershining like a gun
  
La femme qui dortThe woman sleeping
Nue sur la plagenaked on the beach
Menace ma vie de l’enferthreatens my hellish life
Menace ma vie de l’enferthearens my hellish life
Ma vie de l'enfer.my hellish life.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org