Prosty człowiek
Jacek Kaczmarski| Original | Versione russa di Prosto Ivan |
| PROSTY CZŁOWIEK Ja prosty człowiek - wierzę w słowo. Powiedzą - wstań i idź - to idę. Zarabiam ręką, a nie głową Nie grzeszę pychą ani wstydem. Dla ludzi mam otwarte drzwi, Niewiele zabrać można mi, Ale jak ktoś mi da po pysku - Oddam z nawiązką - ja nie Chrystus! Ja prosty człowiek - mądrym ufam, Sprytnym nie wchodzę raczej w drogę, Mówię niewiele, chętniej słucham, Pojmuję to, co pojąć mogę. Dla głodnych talerz mam i stół, Z tego com zebrał - oddam pół. Ale jak sięgnie ktoś po wszystko - Łapy przetrącę - ja nie Chrystus! Ja prosty człowiek - krwi oszczędzam, O byle co jej nie przeleję, Milsze mi życie niż śmierć nędzna Za obietnice i nadzieje. Bliźniemu też użyczę krwi Byle starczyło jeszcze mi. Lecz niechby ktoś mi kroplę wyssał - Z gardła wyszarpię - ja nie Chrystus! Ja prosty człowiek - cóż mi skarga? Kadzą mi albo palcem grożą. Każdy swój krzyż przez życie targa A jeszcze kamień mu dołożą. Dźwignę, to dobrze, nie - to nie: Drżyjcie gdy krew zaleje mnie! Zaleje mnie! | Простой человек (Prostoj chelovek) Я прост по-жизни - верю слову. Предложат - "встань, иди" - иду. Кормлюсь руками, не головою Не склонен к спеси и стыду. Мои открыты людям двери, Не много могут взять с меня, Но если мне расквасят нос - Верну с добавкой - я не Христос! Я прост по-жизни - мудрым верю, Борзым, не буду на пути стоять, Болтаю мало, полезней слушать Внимая то, что смог понять. Голодным - есть тарелка, стол, Что смог скопить - делю на-пол. Но если кто-то всё(!) понёс Отрежу лапы - Я не Христос! Я прост по-жизни, - нет жажды крови, За что-попало её не лью, Милее жизнь несчастной смерти Без обещаний и надежд. Я с ближним кровью поделюсь Лишь бы хватило самому. Но пусть, хоть каплю кто-то ссос Горло порву! - Я не Христос! Я прост по-жизни, - обвиняют? Льстят или пальцем угрожают Любой свой крест всю жизнь несёт Ещё свой камень мне доложат. Удастся сдюжить - хорошо, а нет - так нет: Но трепещите, когда мне кровь, башку снесёт! |
