Así son
José Agustín Goytisolo| Originale | Tentativo di traduzione italiana di Bernart. |
| ASÍ SON Su profesión se sabe es muy antigua y ha perdurado hasta ahora sin variar a través de los siglos y civilizaciones. No conocen vergüenza ni reposo se emperran en su oficio a pesar de las críticas unas veces cantando otras sufriendo el odio y la persecución mas casi siempre bajo tolerancia. Platón no les dio sitio en su República. Creen en el amor a pesar de sus muchas corrupciones y vicios suelen mitificar bastante la niñez y poseen medallones o retratos que miran en silencio cuando se ponen tristes. Ah curiosas personas que en ocasiones yacen en lechos lujosísimos y enormes pero que no desdeñan revolcarse en los sucios jergones de la concupiscencia sólo por un capricho. Le piden a la vida más de lo que esta ofrece Difícilmente llegan a reunir dinero la previsión no es su característica y se van marchitando poco a poco de un modo algo ridículo si antes no les dan muerte por quién sabe qué cosas. Así son pues los poetas las viejas prostitutas de la Historia. | COSÌ SONO La loro professione, si sa, è molto antica e ha resistito fino ad oggi senza mai cambiare attraverso i secoli e le civiltà. Non conoscono vergogna né riposo si ostinano nella loro attività nonostante le critiche qualche volta cantando altre soffrendo odio e persecuzione ma più spesso vengono tollerate. Platone non diede loro un posto nella sua Repubblica. Credono nell’amore nonostante la loro morale corrotta e i loro vizi sono solite idealizzare abbastanza l’infanzia ed hanno ricordi e ritratti che guardano in silenzio nei momenti tristi. Ah, persone davvero curiose che alle volte giacciono in letti enormi e lussuosissimi ma che non disdegnano rotolarsi sui luridi pagliericci della lussuria soltanto per un capriccio. Chiedono alla vita più di quanto essa possa offrire. Difficilmente si fanno un gruzzolo l’investimento non è una loro caratteristica e vanno appassendo poco a poco in un modo quasi ridicolo sempre che prima non le ammazzino per chissà quale motivo Così sono i poeti le vecchie puttane della Storia. |
