| Original | Versione italiana di Stanislava |
| DOBŘE MÍNĚNÁ RADA (BĚŽ DOMŮ IVANE) | CONSIGLIO DATO CON BUONE INTENZIONI (VAI A CASA IVAN) |
| | |
| Rec. | Recitato: |
| Vážení přátelé, píseň kterou právě slyšíte, jsme nazvali Dobře míněná rada. | Cari amici, la canzone che state sentendo in questo istante l'abbiamo intitolata Consiglio dato con buone intenzioni. |
| | |
| Běž domů Ivane, | Vai a casa Ivan, |
| čeká tě Nataša, | ti aspetta Nataša, |
| běž domů Ivane, | vai a casa Ivan, |
| tady tě holky nemilujou. | qui le ragazze non ti amano. |
| Běž domů Ivane, | Vai a casa Ivan, |
| čeká tě Nataša, | ti aspetta Nataša, |
| běž domů Ivane a už se nevracej. | vai a casa Ivan e non tornare più. |
| | |
| Rec. | Recitato: |
| Ivan byl původně moc hodnej hoch. | Ivan in fondo era proprio un bravo ragazzo. |
| Bydlel v jedný malý vesnici, | Abitava in un piccolo villaggio, |
| no jo ale potom ho poslali do úplně jiný vesnice někam daleko, | sì beh ma dopo lo hanno mandato in tutt'un altro villaggio, lontano, da qualche parte, |
| a on tam chudák musel nechat koho? | e lui poveretto ci ha dovuto lasciare chi? |
| No Natašu! | Ebbè, Nataša! |
| | |
| Běž domů Ivane, | Vai a casa Ivan, |
| čeká tě Nataša, | ti aspetta Nataša, |
| běž domů Ivane, | vai a casa Ivan, |
| tady tě holky nemilujou. | qui le ragazze non ti amano. |
| Běž domů Ivane, | Vai a casa Ivan, |
| čeká tě Nataša, | ti aspetta Nataša, |
| běž domů Ivane a už se nevracej. | vai a casa Ivan e non tornare più. |
| | |
| Rec: | Recitato: |
| No tak Ivane, co je s tebou, | E allora, Ivan, che c'è? |
| děláš jako že neslyšíš, | Stai facendo finta di non sentire..! |
| přece nenecháš Natašu aby si ti vzala Voloďu! | Non permetterai mica che Nataša si sposi con Voloďa (Vladimir)! |
| | |
| Běž domů Ivane, | Vai a casa Ivan, |
| čeká tě Nataša, | ti aspetta Nataša, |
| běž domů Ivane a už se nevracej. | vai a casa Ivan e non tornare più. |
| NIKDY! | MAI PIù! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
