Nessun uomo è un uomo qualunque

Claudio Lolli

Originale	Version française - AUCUN HOMME N'EST UN HOMME QUELCONQUE – Ma...
NESSUN UOMO È UN UOMO QUALUNQUE	AUCUN HOMME N'EST UN HOMME QUELCONQUE
Nessun uomo è un uomo qualunque	Aucun homme n'est un homme quelconque
la sua valigia può essere piena	Sa valise peut contenir
di un regalo rubato in fretta	Un cadeau volé en vitesse
di una rosa da portare a cena	Une rose à porter pour fleurir
a una moglie, a una donna che aspetta	Une femme, une femme toute de tendresse
Nessun uomo è un uomo qualunque	Aucun homme n'est un homme quelconque
la sua valigia può essere piena	Sa valise peut contenir
di un pigiama portato in galera	Un pyjama porté en cellule
di una giacca voltata due volte	Une veste prête à finir
libertà e povertà in una sera	Liberté et pauvreté en soirée
Nessun uomo è un uomo qualunque	Aucun homme n'est un homme quelconque
la sua vita può essere piena	Sa vie peut receler
di un dolore che gli brucia il petto	Une douleur qui brûle sa poitrine
e che gli fa piegare la schiena	Et le dos lui donne à le plier
di un dolore che noi gli dobbiamo pagare in rispetto.	Une douleur qui force à le respecter.
Nessun uomo è un uomo qualunque	Aucun homme n'est un homme quelconque
la sua testa può essere piena	Sa tête peut entretenir
del ricordo di un sogno da dire	Le souvenir d'un songe qui rêve
quei pensieri che non servono a niente	Ces pensées qui jamais ne servent
ma si baciano un po' l'avvenire.	Mais qui rêvent si bien l'avenir.
Nessun uomo è un uomo qualunque	Aucun homme n'est un homme quelconque
la sua vita può essere piena	Sa vie peut souffrir
di un respiro che gli fotte il petto	D'un souffle qui lui mord la poitrine
e gli fa indolenzire la schiena	Et lui tord le dos à l'endolorir
del silenzio del mondo che compie un delitto perfetto.	Dans le silence du monde où s'accomplit un délit parfait.
Nessun uomo è un uomo qualunque	Aucun homme n'est un homme quelconque
il suo corpo può essere pieno	Son corps peut se complaire
di un amore cercato da tanto	D'un amour cherché sans trêve
di un amore pensato di corsa	D'un amour découvert soudain
di un amore che non perda il treno.	D'un amour qui ne manque pas le train.
Nessun uomo è un uomo qualunque	Aucun homme n'est un homme quelconque
la sua vita può essere piena	Sa vie peut s'enrichir
di un amore che gli brucia il sesso	D'un amour qui lui brûle le sexe
e che gli fa inarcare la schiena	Qui lui fait cambrer l'échine
di un amore che noi gli dobbiamo pagare adesso.	D'un amour que tour à tour, nous lui devons offrir.