| Originale | La canzone interamente in lingua turca
|
| HIÇ KIMSENIN ŞARKISI | HIÇ KIMSENIN ŞARKISI |
| | |
| Seki seki seki nyenye | O bizimle birlikteydi |
| Wania nyenye, wania kanyenye | Artık bizimle değil |
| Wwania nionio, wania kanionio | Zamanından önce ölen bir çiçek gibi |
| Festus Okey, rest in peace, udo diriya | Festus Okey, huzur içinde yat |
| | |
| Bir derimin rengi vardı alabildiğim yanıma | Bir derimin rengi vardı alabildiğim yanıma |
| Bazen bedbahttır, bazen baht görünmeyen dostuma | Bazen bedbahttır, bazen baht görünmeyen dostuma |
| Çoğu çok görürdü gece ararken ışığı | Çoğu çok görürdü gece ararken ışığı |
| Adım gündüz feneri, görünmezdim aranızda | Adım gündüz feneri, görünmezdim aranızda |
| Kimi çok gülerdi, fazla kızardı nefret dolu | Kimi çok gülerdi, fazla kızardı nefret dolu |
| Eşit ilişki kurulmazdı diyorum çünkü çok yoruldum | Eşit ilişki kurulmazdı diyorum çünkü çok yoruldum |
| Kimine toprak kutsaldı, kimine kader mübahtı | Kimine toprak kutsaldı, kimine kader mübahtı |
| Oysa ki bana göre kader olan coğrafyaydı | Oysa ki bana göre kader olan coğrafyaydı |
| Vardığım yer sadece yoksunluktu | Vardığım yer sadece yoksunluktu |
| Aşağılandığım dostum bir yoksuldu | Aşağılandığım dostum bir yoksuldu |
| Beyaz zencileri gördüm sizde | Veyaz zencileri gördüm sizde |
| Yabancı ve mülteci | Yabancı ve mülteci |
| Bakmak görmek | Bakmak görmek |
| Bakana her yer Avrupa, görene ise her yer, her yer ama Afrika | Bakana her yer Avrupa, görene ise her yer, her yer ama Afrika |
| Sanki bana düşense alabildiğine koşmaktı | Sanki bana düşense alabildiğine koşmaktı |
| | |
| Seki nye seki nye seki nyenye | O bizimle birlikteydi |
| Le sang d'un innocent crie plus que la vengeance | Masumların kanı öfkeden de fazla bağırırdı |
| The blood of innocent cries more than vengeance | Masumların kanı öfkeden de fazla bağırırdı |
| Je me mêlerais surtout pas de ce qui me concerne pas | Meselem olmayan bir şeyden özellikle bahsetmeyeceğim |
| À César ce qui est à César | Sezarın hakkı Sezara |
| À Dieu ce qui est à Dieu | Tanrının hakkı Tanrıya |
| Je chante qu'un adieu | Yalnızca bir elveda şarkısı söylüyorum |
| Je refuse prendre la place de Dieu | Tanrının yerini almayı reddediyorum |
| Obara onye oma , ne ehe ugwoya Festus Okey | Masumların kanı öfkeden de fazla bağırırdı festus okey |
| Festus Okey, rest in peace, okey okey okey, udo diriya | Festus Okey, huzur içinde yat |
| Anam eto chinheke nye ikpeya zuru oke | Adaleti sadece doğa sağlayacak |
| | |
| Siyah deri bende sende, beyaz maske herkeste | Siyah deri bende sende, beyaz maske herkeste |
| Umutlarım üzerimde gittiğinde, kara kara | Umutlarım üzerimde gittiğinde, kara kara |
| Düşünceler kaldı orda, arkamda bırakmıştım | Düşünceler kaldı orda, arkamda bırakmıştım |
| Gökkuşağı etrafımda, rengimi unutmuştum | Gökkuşağı etrafımda, rengimi unutmuştum |
| Adaletin bu mu oldu, aman pek güvenceli | Adaletin bu mu oldu, aman pek güvenceli |
| Yaşamadım ülkenizde, bedenimse zaten dertti | Yaşamadım ülkenizde, bedenimse zaten dertti |
| Yaptığım hamaliyeydi, yarama bastığında yasa | Yaptığım hamaliyeydi, yarama bastığında yasa |
| Yerde kaldı varlığım, sunduğun armağan buysa | Yerde kaldı varlığım, sunduğun armağan buysa |
| Gücüne mi gitti yoksa, yokluğum şimdi bela | Gücüne mi gitti yoksa, yokluğum şimdi bela |
| Masumların kanı bağırırdı öfkeden de fazla | Masumların kanı bağırırdı öfkeden de fazla |
| Kim getirir devamını, kim verecek cevabımı | Kim getirir devamını, kim verecek cevabımı |
| Katillerim aranızda, söyleyiniz selamımı | Katillerim aranızda, söyleyiniz selamımı |
| Bakmak görmek | Bakmak görmek |
| Bakana her yer Avrupa görene ise her yer, her yer ama Afrika | Bakana her yer Avrupa görene ise her yer, her yer ama Afrika |
| Sanki bana düşense alabildiğine koşmaktı | Sanki bana düşense alabildiğine koşmaktı |
| Barış inadı devam, huzurla yat kardeşim | Barış inadı devam, huzurla yat kardeşim |
| Tarlabaşından selam, her yerdeyiz kardeşim | Tarlabaşından selam, her yerdeyiz kardeşim |
| Hhep yerliyiz hep göçmen, buradayız kardeşim | Hep yerliyiz hep göçmen, buradayız kardeşim |
| Artık yeter, ya basta, êdî bese kardeşim | Artık yeter, ya basta, êdî bese kardeşim |
