Haymatlos
Bandista| Traduzione italiana di Riccardo Venturi | |
| HAYMATLOS Herkes suskun Herkesin huzuru için Para ve açgözlülük için yapılan savaşa hayır diyelim Hepimiz özgür ve eşit doğduk Kimse yalnız doğmadı Kimse yalnız değil Kimse illegal değil Benim de sormak istediğim bir soru var Hepimiz aynıyız ama eşit değil miyiz? Yoksa hepimiz eşitiz de aynı değil miyiz? Filistinliler‘in kanayan gözyaşlarını hergün görmekten mutlu musun? Hergün Afrika‘yı yanarken görmekten gerçekten de mutlu musun? Aslan yalnızca yemek için öldürür Ama insan üstünlüğünü göstermek için öldürüyor Aradaki fark bu Her birimize yapılan adaletsizlik hepimize yapılan adaletsizliktir Kimse sebepsiz göçmez bu dünyada Ulussuz, sınırsız bir dünya Kimse sebepsiz göçmez bu dünyada Sınırsız, sürgünsüz bir dünya Sınırlara hayır, uluslara hayır, sınırdışıları durdurun! Herkes için hareket özgürlüğüne ihtiyacımız var Hepimiz aynıyız Güneş her birimize ve hepimize ait Sınırları açın Sınır dışıları durdurun Farklılıklarımızla birlikte yaşayalım Evet yapabiliriz Sınırları açın | HEIMATLOS (SENZAPATRIA) Ognuno tace Per la pace della maggioranza: Diciamo no alla guerra per il denaro e l'avidità Siamo tutti nati liberi e uguali Nessuno è nato solo Nessuno è solo Nessuno è illegale Ho una domanda che mi piacerebbe fare: Tutti noi siamo gli stessi, ma non uguali? Oppure siamo tutti uguali, ma non siamo gli stessi? Siete contenti di vedere ogni giorno i Palestinesi versare lacrime e sangue? Siete davvero contenti di vedere ogni giorno l'Africa andare in fiamme? Quando il leone uccide, è solo per mangiare Ma quando l'uomo uccide, è solo per mostrare la sua superiorità Questa è la differenza L'ingiustizia verso uno solo è ingiustizia per tutti Nessuno fugge senza un motivo in questo mondo Un mondo senza frontiere, senza nazioni Nessuno fugge senza un motivo in questo mondo Un mondo senza frontiere, senza esilio Basta con le frontiere, con le nazioni, con la deportazione! Abbiamo bisogno tutti di muoverci liberamente Siamo tutti gli stessi Il sole è di tutti quanti Aprire le frontiere Fermare la deportazione Vivere assieme con le proprie differenze Sì, possiamo farlo Aprire le frontiere |
