| Originale | Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| HAYMATLOS | HEIMATLOS (SENZAPATRIA) |
| | |
| Everybody is silent | Ognuno tace |
| For majority peace | Per la pace della maggioranza: |
| Let's say no war for money and greed | Diciamo no alla guerra per il denaro e l'avidità |
| | |
| We are all born free and equal | Siamo tutti nati liberi e uguali |
| No one born lonely | Nessuno è nato solo |
| No one standing alone | Nessuno è solo |
| No one is illegal | Nessuno è illegale |
| | |
| I have also a question I would love to ask | Ho una domanda che mi piacerebbe fare: |
| Are we all the same but not equal? | Tutti noi siamo gli stessi, ma non uguali? |
| Or are we all equal but not the same? | Oppure siamo tutti uguali, ma non siamo gli stessi? |
| | |
| Are you happy seeing Palestinians bleeding tears everyday? | Siete contenti di vedere ogni giorno i Palestinesi versare lacrime e sangue? |
| Are you really happy seeing Africa burning everyday? | Siete davvero contenti di vedere ogni giorno l'Africa andare in fiamme? |
| | |
| When the lion kills, just for food | Quando il leone uccide, è solo per mangiare |
| But when man kills, just to show his superiority | Ma quando l'uomo uccide, è solo per mostrare la sua superiorità |
| This is the difference | Questa è la differenza |
| Injustice to one is injustice to all | L'ingiustizia verso uno solo è ingiustizia per tutti |
| | |
| Kimse sebepsiz göçmez bu dünyada | Nessuno fugge senza un motivo in questo mondo |
| ulussuz, sınırsız bir dünya | Un mondo senza frontiere, senza nazioni |
| kimse sebepsiz göçmez bu dünyada | Nessuno fugge senza un motivo in questo mondo |
| sınırsız, sürgünsüz bir dünya | Un mondo senza frontiere, senza esilio |
| | |
| No border, no nation, stop deportation! | Basta con le frontiere, con le nazioni, con la deportazione! |
| | |
| We need freedom of movement for all | Abbiamo bisogno tutti di muoverci liberamente |
| We are all the same | Siamo tutti gli stessi |
| The sun belongs to one and all | Il sole è di tutti quanti |
| Open borders | Aprire le frontiere |
| Stop deportation | Fermare la deportazione |
| Lets live together with our differences | Vivere assieme con le proprie differenze |
| Yes we can | Sì, possiamo farlo |
| Open borders | Aprire le frontiere |
