Deutschland: Ein Wintermärchen

Wolf Biermann

Originale	Nuova versione integrale di Riccardo Venturi
DEUTSCHLAND: EIN WINTERMÄRCHEN	GERMANIA: UNA FIABA INVERNALE
1. Kapitel	1° Capitolo
Im deutschen Dezember floß die Spree	Nel dicembre tedesco scorreva la Sprea
Von Ost- nach Westberlin	da Berlino Est a Berlino Ovest;
Da schwamm ich mit der Eisenbahn	io, in treno, volteggiavo come nuotando
Hoch über die Mauer hin	lassù sopra il Muro.
Da schwebte ich leicht übern Drahtverhau	Spaziavo lieve sul reticolato
Und über die Bluthunde hin	e sopra i cani segugi;
Das ging mir so seltsam ins Gemüt	così strano era il mio stato d'animo,
Und bitter auch durch den Sinn	e pure in testa mi sentivo amaro.
Das ging mir so bitter in das Herz	Così amaro mi sentivo il cuore:
- da unten, die treuen Genossen -	laggiù, i fedeli compagni,
So mancher, der diesen gleichen Weg	quei tanti che la stessa strada
Zu Fuß ging, wurde erschossen	la facevano a piedi, venivano uccisi.
Manch einer warf sein junges Fleisch	Parecchi gettavano la loro giovane carne
In Drahtverhau und Minenfeld	contro ai fili spinati e nel campo minato,
Durchlöchert läuft der Eimer aus	il secchio rimane bucherellato
Wenn die MP von hinten bellt	quando da dietro abbaia un mitra
Nicht jeder ist so gut gebaut	Non tutti sono robusti
Wie der Franzose Franz Villon	come Franz Villon, il francese
Der kam in dem bekannten Lied	che nella ben nota canzone
Mit Rotweinflecken davon	se l'è cavata con macchie di vino rosso.
==> Ballade auf den Dichter François Villon	==> Ballata sul poeta François Villon
Fortsetzung	Continuazione
Ich dachte auch kurz an meinen Cousin	Pensavo un po' anche a mio cugino,
Den frechen Heinrich Heine	Heinrich Heine, quello sfrontato
Der kam von Frankreich über die Grenz	che arrivò dalla Francia passando
Beim alten Vater Rheine	il confine sul vecchio padre Reno
Ich mußte auch denken, was allerhand	Pensavo anche alle tante cose
In gut hundert Jahren passiert ist	che sono successe in cent'anni e rotti,
Daß Deutschland inzwischen glorreich geeint	alla Germania che era unita e gloriosa
Und nun schon wieder halbiert ist	e che ora è di nuovo divisa a metà.
Na und? Die ganze Welt hat sich	Embè? Il mondo intero si è
In Ost und West gespalten	diviso in est e ovest,
Doch Deutschland hat - wie immer auch -	ma la Germania, come sempre,
Die Position gehalten	ha tenuto la posizione.
Die Position als Arsch der Welt	La posizione di culo del mondo,
Sehr fett und sehr gewichtig	un culo bello grasso e pesante,
Die Haare in der Kerbe sind	e i peli nella fessura son fatti
Aus Stacheldraht, versteht sich	di filo spinato, si capisce
Daß selbst das Loch - ich mein' Berlin -	Anche il buco del culo, dico Berlino,
In sich gespalten ist	si è diviso in due al suo interno;
Da haben wir die Biologie	e così abbiamo sputtanato
Beschämt durch Menschenwitz	la biologia a mo' d'umano scherzo.
Und wenn den großen Herrn der Welt	E quando ai gran signori del mondo
Der Magen drückt und kneift	fa male e stringe lo stomaco,
Dann knallt und stinkt es ekelhaft	è in Germania che arriva la scorreggia,
In Deutschland. Ihr begreift:	e puzzolente assai. Lo capite:
Ein jeder Teil der Welt hat so	Ogni parte del mondo ha in questo modo
Sein Teil vom deutschen Steiß	la sua parte del deretano tedesco,
Der größre Teil ist Westdeutschland	la parte più grossa è la Germania Ovest,
Mit gutem Grund, ich weiß.	e a buon motivo, lo so.
Die deutschen Exkremente sind	La merda tedesca viene ripulita
Daß es uns nicht geniert	(e a noi non dà punto fastidio!)
In Westdeutschland mit deutschem Fleiß	in Germania Ovest con zelo tutto tedesco,
Poliert und parfümiert	e poi lucidata e profumata.
Was nie ein Alchemist erreicht	Un alchimista non ce la farà mai,
- sie haben es geschafft	ma loro ci sono riusciti:
Aus deutscher Scheiße haben sie	dalla merda tedesca hanno
Sich hartes Gold gemacht	tirato fuori oro puro.
Die DDR, mein Vaterland	La DDR, la mia Patria,
Ist sauber immerhin	invece sarà sempre pulita:
Die Wiederkehr der Nazizeit	il ritorno del nazismo
Ist absolut nicht drin	è assolutamente fuori questione.
So gründlich haben wir geschrubbt	Ci hanno ripassati così bene
Mit Stalins hartem Besen	con la dura scopa di Stalin,
Daß rot verschrammt der Hintern ist	che ora ce lo abbiamo graffiato di rosso
Der vorher braun gewesen.	il culo che prima era bruno.