| Original | Versione italiana di krzyś |
| MEMENTO Z BANALNYM TRYPTYKIEM | MEMENTO CON IL TRITTICO BANALE |
| | |
| Właściwie nie ma nic nadzwyczajnego | In fin dei conti, non c’è niente di straordinario |
| W spożywaniu owocu | Nel consumo del frutto |
| Ani w nim samym | E neanche il lui stesso |
| Jabłko mała planeta wszechsadu | Mela, la pianeta piccolissima del fruttteto immenso |
| Unosisz ją w górę i strząsasz | La erigi in su e abbatti |
| Wodę i ogień | L’acqua eil fuoco |
| Może tylko otwieranie granicy między zielenią i bielą | Ma forse la apertura dei confini tra verde e bianco |
| Zagajnik smaku wśród wyrudziałych pól | Il covo del sapore tra i campi rossi |
| Córko mała damo z jabłkiem w dłoni | Figlia, piccola dama con la mela nella mano |
| Chytrym zwierzątkiem | Sei un animaletto furbo |
| Przewrotną łasicą nadziei | La perversa donnola della speranza |
| Właściwie nie ma nic nadzwyczajnego | In fin dei conti, non c’è niente di straordinario |
| W spożywaniu owocu | Nel consumo del frutto |
| Ani w nim samym | E neanche il lui stesso |
| | |
| Najłatwiej tu o ocalenie jarmarcznych obrazków | La cosa più facile, è salvare gli immagini da banco |
| Ojca wypuszczającego strzałę w stronę syna | Del padre che libera la saetta verso il figlio |
| Kuszonej i kuszącej | Da tentare e tentatrice |
| Nobliwego wyspiarza | Di un isolano nobile |
| Który na długo odebrał | Che a lungo aveva tolto |
| Ludziom nadzieję oderwania się od ziemi | Agli uomini la speranza di strapparsi dalla terra |
| Właściwie nie ma nic nadzwyczajnego | In fin dei conti, non c’è niente di straordinario |
| W spożywaniu owocu | Nel consumo del frutto |
| Ani w nim samym | E neanche il lui stesso |
| | |
| Córko | Figlia |
| Zabici leżą pośród jabłek w sadzie | I morti giacciono tra le mele in frutteto. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
