| Original | Versione italiana di Lorenzo Masetti |
| SHAKER AAMER | SHAKER AAMER |
| | |
| No water for three days. | Niente acqua per tre giorni. |
| I cannot sleep, or stay awake. | Non riesco a dormire, né a stare sveglio. |
| | |
| Four months hunger strike. | Quattro mesi di sciopero della fame. |
| Am I dead, or am I alive? | Sono morto o sono vivo? |
| | |
| With metal tubes we are force fed. | Con dei tubi di metallo ci alimentano forzatamente |
| I honestly wish I was dead. | Francamente preferirei essere morto. |
| | |
| Strapped in the restraining chair. | Legato alla sedia di contenzione |
| Shaker Aamer, your friend. | Shaker Aamer, il tuo amico. |
| | |
| In Camp 5, eleven years. | Al Campo 5, undici anni. |
| Never charged. Six years cleared. | Mai accusato formalmente. Prosciolto da sei anni. |
| | |
| They took away my one note pad, | Mi hanno portato via l'unico taccuino che avevo |
| and then refused to give it back. | e si sono rifiutati di restituirmelo. |
| | |
| I can’t think straight, I write, then stop. | Non sono lucido, scrivo poi mi fermo. |
| Your friend Shaker Aamer. Lost. | Il tuo amico Shaker Aamer. Perduto. |
| | |
| The guards just do what they’re told, | Le guardie fanno solo quel che gli ordinano |
| the doctors just do what they’re told. | I dottori fanno solo quel che gli ordinano |
| | |
| Like an old car I’m rusting away. | Come una vecchia automobile mi sto arrugginendo |
| Your friend, Shaker. Guantanamo Bay. | Il tuo amico Shaker. Guantanamo Bay. |
| | |
| Don’t forget. | Non dimenticare. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
