Kaj ti je deklica

Originale Traduzione italiana di Riccardo... English adaptation by Riccardo...	Version française – QU’AVEZ-VOUS, MADEMOISELLE ? – Marco Valdo M...
WHAT'S UP, YOUNG GIRL	QU’AVEZ-VOUS, MADEMOISELLE ?
Tell me, what's up, young girl,	Qu’avez-vous, mademoiselle
Tell me, why are you so sad?	Pourquoi êtes-vous triste ?
What's up? Nothing, I tell you,	Ce n’est rien, une douleur,
My heart is so sad with pain.	J’ai mal au cœur.
Oh, my sweetheart fell in war,	Mon ami est tombé à la guerre,
Now my boy, rise up for me.	Mon ami, relève-toi pour moi.
How and where could I rise up?	Comment et où me relever ?
A bullet is oppressing me.	Une balle m’emporta.
So, black clothes I'll wear on,	Je me vêtirai de noirs habits,
Sure he was my sweetheart,	Vrai, il a été mon ami,
Sure he was my sweetheart	Vrai, il a été mon ami
And now he lies dead.	Et maintenant mort, il gît.
And I'll wander on his grave,	Sur sa tombe je vaguerai,
I'll go there all alone,	À sa tombe, j’irai toute seule
And there I'll lie dreaming	Et là je rêverai de tout ce que
Of all what we two have been.	Nous deux, nous avons été.