Kaj ti je deklica
Anonymous
| English adaptation by Riccardo Venturi | |
| COS'HAI, RAGAZZINA | WHAT'S UP, YOUNG GIRL |
| Cos'hai, ragazzina | Tell me, what's up, young girl, |
| Ché sei tanto triste? | Tell me, why are you so sad? |
| Cos'ho, non ho niente, | What's up? Nothing, I tell you, |
| Ho male al cuore. | My heart is so sad with pain. |
| Il mio ragazzo è caduto in guerra, | Oh, my sweetheart fell in war, |
| Ragazzo mio, su, riàlzati per me. | Now my boy, rise up for me. |
| Come e dove rialzarmi? | How and where could I rise up? |
| Una pallottola mi opprime. | A bullet is oppressing me. |
| Mi vestirò a lutto, | So, black clothes I'll wear on, |
| Certo lui è stato il mio ragazzo, | Sure he was my sweetheart, |
| Certo lui è stato il mio ragazzo | Sure he was my sweetheart |
| E adesso giace morto. | And now he lies dead. |
| Sulla sua tomba vagherò, | And I'll wander on his grave, |
| Alla sua tomba da sola andrò, | I'll go there all alone, |
| E là sognerò tutto ciò | And there I'll lie dreaming |
| Che noi due siamo stati. | Of all what we two have been. |
