Kaj ti je deklica
Anonymous
| Original | English adaptation by Riccardo Venturi |
| KAJ TI JE DEKLICA | WHAT'S UP, YOUNG GIRL |
| Kaj ti je deklica, | Tell me, what's up, young girl, |
| da si tak žalostna ? | Tell me, why are you so sad? |
| Kaj mi je, nič mi ni, | What's up? Nothing, I tell you, |
| srce me boli. | My heart is so sad with pain. |
| Fantič na vojsk' leži, | Oh, my sweetheart fell in war, |
| fantič, oj vstani mi. | Now my boy, rise up for me. |
| Kak' čem jaz vstati, | How and where could I rise up? |
| k' me krogla teži. | A bullet is oppressing me. |
| Oblekla bom črn gvant, | So, black clothes I'll wear on, |
| saj to je bil moj fant, | Sure he was my sweetheart, |
| saj to je bil moj fant, | Sure he was my sweetheart |
| k' zdaj mrtev leži. | And now he lies dead. |
| Na grob njegov bom vandrala, | And I'll wander on his grave, |
| na grob njegov bom sama šla, | I'll go there all alone, |
| tam bodem sanjala, | And there I'll lie dreaming |
| vse kar sva si b'la. | Of all what we two have been. |
