Kaj ti je deklica
anonimo
Traduzione italiana di Riccardo Venturi | |
KAJ TI JE DEKLICA | COS'HAI, RAGAZZINA |
Kaj ti je deklica, | Cos'hai, ragazzina |
da si tak žalostna ? | Ché sei tanto triste? |
Kaj mi je, nič mi ni, | Cos'ho, non ho niente, |
srce me boli. | Ho male al cuore. |
Fantič na vojsk' leži, | Il mio ragazzo è caduto in guerra, |
fantič, oj vstani mi. | Ragazzo mio, su, riàlzati per me. |
Kak' čem jaz vstati, | Come e dove rialzarmi? |
k' me krogla teži. | Una pallottola mi opprime. |
Oblekla bom črn gvant, | Mi vestirò a lutto, |
saj to je bil moj fant, | Certo lui è stato il mio ragazzo, |
saj to je bil moj fant, | Certo lui è stato il mio ragazzo |
k' zdaj mrtev leži. | E adesso giace morto. |
Na grob njegov bom vandrala, | Sulla sua tomba vagherò, |
na grob njegov bom sama šla, | Alla sua tomba da sola andrò, |
tam bodem sanjala, | E là sognerò tutto ciò |
vse kar sva si b'la. | Che noi due siamo stati. |