Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава: Франсуа Вийон (Молитва)
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCGLa versione polacca di: Andrzej Mandalian | |
PRIÈRE DE FRANÇOIS VILLON | FRANÇOIS VILLON (MODLITWA FRANCOIS VILLON) |
Tant que la terre tourne encore, tant que la lumière est vive, Seigneur, donne à chacun ce qu'il n'a pas : au sage une tête, au poltron un cheval, à l'heureux de l'argent... Et ne m'oublie pas ! | Dopóki ziemia kręci się, dopóki jest tak, czy siak, Panie, ofiaruj każdemu z nas, czego mu w życiu brak: mędrca obdaruj głową, tchórzowi dać konia chciej. sypnij grosza szczęściarzom… I mnie w opiece swej miej. |
Tant que la terre tourne encore, Seigneur, c'est en ton pouvoir ! Donne à ceux qui veulent le pouvoir de régner à loisir, Donne à souffler au généreux, au moins jusqu'au soir, A Caïn donne le remords... Et ne m'oublie pas ! | Dopóki ziemia kręci się, o Panie nasz, na Twój znak - tym, którzy pragną władzy, niech władza ta pójdzie w smak, daj szczodrobliwym odetchnąć, raz niech zapłacą mniej, daj Kainowi skruchę… I mnie w opiece swej miej. |
Je le sais : tu peux tout, je crois en ta Sagesse, Comme un soldat tué croit vivre en Paradis, Comme chaque oreille croit à tes doux propos, Comme nous croyons nous-mêmes, ne sachant ce que nous faisons ! | Ja wiem, że Ty wszystko możesz, ja wierzę w Twą moc i gest, jak wierzy żołnierz zabity, że w siódmym niebie jest, jak zmysł każdy chłonie z wiarą Twój ledwie słyszalny głos, jak wszyscy wierzymy w Ciebie, nie wiedząc, co niesie los. |
Seigneur, mon Dieu, mon doux Seigneur aux yeux verts ! Tant que tourne encore la terre, et cela paraît bien étrange, Tant qu'il lui reste encore du temps et du feu, Donne à chacun un peu... Et ne m'oublie pas. | Panie zielonooki, mój Boże jedyny, spraw - dopóki ziemia kręci się, zdumiona obrotem spraw, dopóki czasu i prochu wciąż jeszcze wystarcza jej - daj każdemu po trochu… I mnie w opiece swej miej, I mnie w opiece swej miej. |